로베르 데스노스의 『마지막 시』 이본 연구 (Réflexions sur les différentes versions de Dernier poème de Robert Desnos)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 36호 / 379 ~ 395페이지
· 저자명 : 신화인

초록

Cette étude consiste principalement en une réflexion sur les différentes version de Dernier Poème de Robert Desnos, connu à une époque comme sa dernière oeuvre. Le débat a commencé en 1960 quand Kroupa a déclaré que ce poème n'était pas de la main de Desnos.
Les desnosiens n'avaient jamais douté jusqu'alors de l'authenticité de ce poème. À partir de cela, une bataille entre les desnosiens et Kroupa commença. Pour comprendre l'opinion de Kroupa, nous devons d'abord examiner les différentes versions de ce poème qui s'étendent de 1926 à 1949.
Si l'on compare les autres versions avec cette version définitive, on peut constater que des faits nouveaux apparaissent. Aussi nous allons essayer de comprendre la relation entre ces différentes versions de Dernier poème pour réfléchir ensuite sur les discussions précédentes concernant l'origine de ce poème. D'après les résultats de la comparaison entre les versions il semble qu'aucune des études précédentes ne soit parvenue à expliquer clairement l'origine de la version 6. Et par ailleurs, la version 4 est une version finale du poème que Kroupa a présenté. Mais en comparant la version 4 avec la version 6, on constate certaines différences entre ces deux versions. De plus aucune recherche ne mentionne relation entre les versions 4et 6. La version 6 est une version que Berger a publié dans Robert Desnos en 1949. Dans ce recueil, Berger se contente de dire seulement que Desnos avait écrit ce poème dans un camp de concentration à Youki sans pour autant expliciter l'origine de cette version. L'origine de ce poème demeure obscure jusqu'à ce jour. Jusqu'à preuve du contraire, les desnosiens ne pourront pas inclure ce poème dans le recueil des oeuvres de Desnos. Par contre, on ne peut pas non plus abandonner ce poème qui est si étroitement lié à la mort du poète, même si l'origine de ce poème n'a toujours pas été éclaircie.

영어초록

Cette étude consiste principalement en une réflexion sur les différentes version de Dernier Poème de Robert Desnos, connu à une époque comme sa dernière oeuvre. Le débat a commencé en 1960 quand Kroupa a déclaré que ce poème n'était pas de la main de Desnos.
Les desnosiens n'avaient jamais douté jusqu'alors de l'authenticité de ce poème. À partir de cela, une bataille entre les desnosiens et Kroupa commença. Pour comprendre l'opinion de Kroupa, nous devons d'abord examiner les différentes versions de ce poème qui s'étendent de 1926 à 1949.
Si l'on compare les autres versions avec cette version définitive, on peut constater que des faits nouveaux apparaissent. Aussi nous allons essayer de comprendre la relation entre ces différentes versions de Dernier poème pour réfléchir ensuite sur les discussions précédentes concernant l'origine de ce poème. D'après les résultats de la comparaison entre les versions il semble qu'aucune des études précédentes ne soit parvenue à expliquer clairement l'origine de la version 6. Et par ailleurs, la version 4 est une version finale du poème que Kroupa a présenté. Mais en comparant la version 4 avec la version 6, on constate certaines différences entre ces deux versions. De plus aucune recherche ne mentionne relation entre les versions 4et 6. La version 6 est une version que Berger a publié dans Robert Desnos en 1949. Dans ce recueil, Berger se contente de dire seulement que Desnos avait écrit ce poème dans un camp de concentration à Youki sans pour autant expliciter l'origine de cette version. L'origine de ce poème demeure obscure jusqu'à ce jour. Jusqu'à preuve du contraire, les desnosiens ne pourront pas inclure ce poème dans le recueil des oeuvres de Desnos. Par contre, on ne peut pas non plus abandonner ce poème qui est si étroitement lié à la mort du poète, même si l'origine de ce poème n'a toujours pas été éclaircie.

참고자료

· 없음