알파벳 시 145편 구조연구 (A Study on the Structure of Alphabet Poem 145)

서지정보

· 발행기관 : 한국복음주의구약신학회
· 수록지 정보 : 구약논집 / 23권 / 39 ~ 68페이지
· 저자명 : 김정원

초록

시편 145편은 알파벳 시(Alphabet Psalm)의 구조를 갖춘 찬양 시이다. 알파벳 시로서 완전한 자음 22글자를 모두 갖춘 구조가 아닌 nun이 생략된 불완전한 구조를 가졌다. 학자들은 마소라(MT) 본문에 생략된 nun을 오류로 보고 nun을 첨가해 완전한 알파벳 시로 본문을 구성하려고 노력했다. Nun을 삽입을 통해 구성된 본문들은 시적인 표현에 있어 전체 본문과 조화를 이루지 못했다.
시편 145편에 생략된 nun은 필사자 혹은 편집자의 오류가 아닌 의도적 생략으로 볼 수 있다. 시편 145편은 찬양시 장르로 13절은 찬양의 최고 정점인 멤(מ)으로 시작하는 단어 하나님의 왕국(מלכותך)이 영원할 것을 찬양한다. 14절은 알파벳 순서상 nun(נ)으로 시작되는 단어가 사용되어야 한다. nun으로 시작하는 단어로 나팔(נפל ,실패하다, 떨어지다)이 사용된다면 전지전능하신 하나님을 찬양하는 데 걸림돌이 되기 때문에 나팔(נפל)을 의도적으로 생략한다. 그렇지만 시편 저자는 14절에 싸멕( ס )으로 시작하는 단어를 사용해 나팔을 생략한 이유를 밝힌다. 그러나 14절을 주의 깊게 살펴보면 nun (נפל)이 발견된다. 저자는 nun 과 samek을 교묘하게 의도적으로 바꾸어 놓은 것이다. 비록 알파벳시로서 그 구조의 규칙성을 위반하고 있지만 생략된 nun은 시편 저자의 의도된 생략이라 말할 수 있다. 이런 의도는 시편 저자의 고도의 수사학적 전략이라 말할 수 있다. 시편 저자의 뛰어난 전략적 의도는 nun과 samek의 위치를 바꿈으로 시편 145편을 더욱 아름다운 시로 만들었다.

영어초록

Psalm 145 belongs to the praising poetry genre with the structure of an acrostic poetry. As an acrostic poetry, it has an incomplete structure in which nun is omitted, not a complete 22 letter. Scholars considered the omitted nun as an editor's error and tried to compose the text with a complete alphabetic poem by adding nun.
The text composed through Nun insertion did not harmonize with the whole text in poetic expression. The omission of nun in Psalm 145 can be seen as an intentional omission, not a copyist's or editor's error. Psalm 145 is a genre of praise poetry, and verse 13 praises the eternal kingdom of God, a word that begins with mem, the highest point of praise. In verse 14, words starting with nun (נ) must be used in alphabetical order. If the word trumpet beginning with nun (נפל , fail, fall) is used, the napal (נפל) is intentionally omitted because it is an obstacle to the praise of Almighty God. However, the psalmist uses words beginning with Samek ( ס ) in verse 14. However, a careful examination of verse 14 reveals nun (נפל). The author cleverly and intentionally changed nun and samek. Although it violates the regularity of its structure as an alphabetic poem, the omitted nun is the intentional omission of the psalmist. This intention is the highly rhetorical strategy of the psalmist. The great strategic intention of the psalmist made Psalm 145 a more beautiful poem by changing the positions of nun and samek.

참고자료

· 없음