비스와바 쉼보르스카의 문학관 (Literary Idea of Wisława Szymborska)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 외국문학연구소
· 수록지 정보 : 외국문학연구 / 36호 / 263 ~ 290페이지
· 저자명 : 최성은

초록

1996년도 노벨 문학상 수상자인 비스와바 쉼보르스카는 폴란드 문학
이 오랫동안 추구해왔던 ‘역사’와 ‘민족’에 대한 사명감과 강박관념으로
부터 자유로워지기 위해 노력한 시인이다. 쉼보르스카 문학의 출발점
은 ‘모르겠어’라고 스스로의 한계와 무지(無知)를 솔직하게 인정하는
겸손한 태도에 있다. 시인이 이러한 가치관을 갖게 된 배경에는 언어의
유한성과 가변성에 대한 뼈저린 자각과 투철한 성찰이 뒷받침되어 있
다. 모든 것에 의문을 갖고, 세상만물에 대해 호기심을 잃지 않겠다는
시인의 신념은 기존의 관습이나 편견을 깨끗이 비워낸 ‘무(無)’의 상태
에서 새로운 시각으로 사물을 직시하게 만들고, 그동안 상식이나 관습
의 명목으로 지나쳐버렸던 생(生)의 수많은 이면들에 눈을 돌릴 수 있
게 해준다.
쉼보르스카의 시를 이루는 중요한 구심점은 바로 존재의 본질과 참
된 가치를 놓치지 않고 포착하고자 하는 ‘심안(心眼)’에 있으며, 그렇기
때문에 시인의 작품 세계는 본질적으로 ‘시선의 힘’에 크게 의지하고
있다. 평범하고 일상적인 대상을 향해 애정 어린 시선을 던지는 것, 사
물이 지닌 본연의 가치를 놓치지 않고 바라보는 것, 그것이 쉼보르스카
가 꿈꾸는 시인의 진정한 사명이기 때문이다.

영어초록

Wisława Szymborska, the winner of Nobel Prize in literature in
1996, had constantly tried to free herself from the burden of ‘history’
and ‘nation’ which most Polish poets shouldered as if it was their
destiny, and because of that, she won recognition as a poet in
foreign countries before she did in her own country. Entering the
21st century, many authors began to concur to the notion that it
was time to get out of the narrow box of ‘nationalism’ and
‘regionalism’ to write about ‘modern and universal' issues. With the
onsent of this trend Szymborska's works started drawing new
attention in Polish literary circles.
The starting point of Szymborska's literary work was her
modest acknowledgement that she is just another human being with
limited ability and intelligence, and such an acknowledgement was
the result of her long contemplation about limitations and
contradictions in human language. Her decision that she would not
lose her curiosity about all the creatures in this world made her
look at the things in a state of ‘emptiness’ where prejudice and bias
existed no more.
The driving force behind Szymborska's literary work is her thirst
for understanding the essence of existence and true value of life.
Instead of conceptualizing her subjects, she discloses confusion and
deconstructs established ideas and by doing so she invites her
readers to join her in philosophical contemplation. For Szymborska,
the mission of a poet is to grasp the essence of a matter without
being misled by a false image and to set oneself free from habitual
ideas and to try to listen to unique sound of existence.

참고자료

· 없음