近代 韻書에 注記된 復數音字와 現代漢字音 (Multiple sound Chinese character in Modern Sino-Korean dictionary and Present-day Sino-Korean)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 46호 / 67 ~ 96페이지
· 저자명 : 이준환

초록

본고에서는 近代 韻書에 실린 復數音字들을 意味面에서의 對應을 중심으로 ≪華東正音通釋韻考≫와 ≪三韻聲彙≫의 비교를 통하여 살펴보고 現代音으로의 傳承 樣相을 考察하였다. 그 결과 ≪화동정음통석운고≫에서 單一音으로 注記된 글자들은 대개 中世漢字音을 계승한 것이고, 이들이 현대음으로 이어졌음을 볼 때, 당대의 通用音을 반영한 것임을 알 수 있었다. 그리고 글자의 의미면에서도 ≪화동정음통석운고≫에 실린 글자들의 의미가 대개 중세한자음에 반영된 의미 및 현대한자음에 전승된 의미와 부합하는 것들임을 확인할 수 있었다. 이처럼 ≪화동정음통석운고≫가 ≪삼운성휘≫보다 현실음계적 성격을 보이게 된 것은 凡例에서도 살펴볼 수 있듯이 朴性源이 矯正音의 기준을 정할 때 당시의 初聲이 華音과 크게 다르지 않았다고 보고 韓國漢字音을 表音한 것과 관련된다. 본고에서는 ≪화동정음통석운고≫에 실린 한자음들이 주로 현대음으로 전승된 것을 첫째, 의미면에서 優勢한 글자의 음이 劣勢한 글자에 擴散되어서 나타난 결과로 보았다. 둘째, 細分化되어 있던 한자음이 복수음자들 간의 의미의 類似性을 바탕으로 統合되는 현상을 반영한 것으로 보았다. 그리고 이에 해당하는 類型으로 복수음자들을 분류하여 놓았다. 그리고 이와 같은 복수음자 한자음의 확산과 통합에는 漢字語에서의 복수음자들의 使用 頻度의 차이가 주요한 요인의 하나로 작용하였음을 살펴보았다.

영어초록

The aim of this study is to inquire the transmissional aspects of multiple sound Chinese character(復數音字) in Modern Sino-Korean dictionary(韻書). For this purpose I made a comparative study Hwadongjeongeumtongseokungo(華東正音通釋韻考) and Samunseonghwi (三韻聲彙). As a result I have learned that the single sound of Chinese character in Hwadongjeongeumtongseokungo handed down Present-day realistic Sino-Korean and reflected current sound(通用音) mostly. And I ascertained that the meanings of Chinese character in Hwadongjeongeumtongseokungo corresponded with those of handed down in Present-day Sino-Korean. The reason that Hwadongjeongeum tongseokungo had realistic sound in contrast with Samunseonghwi like this is based on Park, Seong-Won(朴性源)'s recognition that the initial sound of Modern Sino-Korean is not different with Chinese sound(華音).
I analyzed the reason that the Sino-Korean in Hwadongjeon- geumtongseokungo were transmitted to Present-day Sino-Korean is realated with superiority and inferiority of meaning. That is realated with the sound of Chinese character which has superior meaning is spread to Chinese character which has inferior meaning. Besides I insisted that the multiple sound Chinese character which specialized in meaning has unificated each other which had semantic similarity. And I analyzed the meaning that used in a word written in Chinese characters which has dissyllabic word or trisyllabic word in general was spread to other Chinese characters. I thought that this is reflected the frequency in use of a word. Finally I insisted that the difference in frequency in use of a word has an effect on the transmission of multiple sound Chinese character.

참고자료

· 없음