李光洙의 「無名氏傳」과 정치적 압력 (Yi, Gwang Soo´s Mumyeongssijeon and Political Suppression)

서지정보

· 발행기관 : 개신어문학회
· 수록지 정보 : 개신어문연구 / 32호 / 163 ~ 202페이지
· 저자명 : 오효진

초록

The purpose of this paper is to show how the Mumyeongssijeon, or the story of a nameless person, which is written by Yi, Gwang Soo(1892～1950), is changed not by the author's own decision but by the political suppression during a period of Japanese rule. The Japanese Government General of Korea forced to eliminate nationalism of Korean through the political censorship to the Korean press.
Yi, Gwang Soo wrote the Mumyeongssijeon in 1931, which is one of his works altered by censorship. The original work is based on a true story about Yi, Gap(1877～1917) who had graduated Japanese Military Academy during the Korean Empire and had been Korean military officer. He joined in the independence movement in foreign country after the Korea's loss of the sovereignty, and unfortunately passed away in Russia.
This paper shows what is the difference between the original nonfiction story and the altered story. The results are listed below.
1. According to censorship guidelines of Japanese Government General of Korea, most character's name of the story is changed into an Alphabet initial since the real name of nationalist cannot be used in literature. For example, main character's name is A, not the real name Yi, Gap.
2. The story cannot be a touching story since the independence movements of main character A and other parties are described not concretely but abstractly and partly.
3. However, the fictitious part of the story is much longer than the nonfiction since it is easy to create fiction in which the author can write on his own free will without consciousness of censorship. On the other hand, it is very hard to write nonfiction part.

영어초록

The purpose of this paper is to show how the Mumyeongssijeon, or the story of a nameless person, which is written by Yi, Gwang Soo(1892～1950), is changed not by the author's own decision but by the political suppression during a period of Japanese rule. The Japanese Government General of Korea forced to eliminate nationalism of Korean through the political censorship to the Korean press.
Yi, Gwang Soo wrote the Mumyeongssijeon in 1931, which is one of his works altered by censorship. The original work is based on a true story about Yi, Gap(1877～1917) who had graduated Japanese Military Academy during the Korean Empire and had been Korean military officer. He joined in the independence movement in foreign country after the Korea's loss of the sovereignty, and unfortunately passed away in Russia.
This paper shows what is the difference between the original nonfiction story and the altered story. The results are listed below.
1. According to censorship guidelines of Japanese Government General of Korea, most character's name of the story is changed into an Alphabet initial since the real name of nationalist cannot be used in literature. For example, main character's name is A, not the real name Yi, Gap.
2. The story cannot be a touching story since the independence movements of main character A and other parties are described not concretely but abstractly and partly.
3. However, the fictitious part of the story is much longer than the nonfiction since it is easy to create fiction in which the author can write on his own free will without consciousness of censorship. On the other hand, it is very hard to write nonfiction part.

참고자료

· 없음