일본 근세 하이카이 俳諧의 ‘계절어 季語’ 고찰 - 마쓰오 바쇼 松尾芭蕉 의 ‘시간의 흐름’ 표현을 중심으로 (An Analysis of Haikai’s ‘Seasonal words’ in Japan’s early modern period - Focus on Matsuo Basyo’s phrase of 'the flow of time')

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 외국문학연구소
· 수록지 정보 : 외국문학연구 / 57호 / 555 ~ 578페이지
· 저자명 : 최재철

초록

하이카이 俳諧의 ‘계절어 季語’에 대해 근세의 대표적 하이카이시인 俳人인 마쓰오 바쇼 松尾芭蕉의 자연 계절과 관련한 하이카이관 俳諧観 의 개략을 먼저 살펴보고, ‘시간의 흐름’을 표현한 특징적인 구(句)를 중심으로 고찰하였다.
바쇼 芭蕉는 하이카이란, 천지자연의 조화(造化)에 따라 사계(四季)의 변화를 벗 삼아 이를 읊는 것이라고 정의하고, ‘계절어를 하나라도 새롭게 발굴하여 읊는 것은 후세까지 남을 훌륭한 선물’이라고 높이 평가하고 있다.
시간의 추이와 그 시간 흐름의 흔적이 계절 변화의 단초를 제공한다고 볼 수 있는데, 대표적인 기행문집 『오쿠노호소미치 おくの細道』 첫머리에서, 영원히 흘러가는 시간(세월)을 나그네에 비유하며, 지나간 가을과 겨울, 이제 새로 찾아온 초봄에 이르는 계절의 변화 추이를 그리고 있다.
구체적으로 아래와 같은 하이카이에서 시간의 흐름에 따른 계절의 추이와 거기에 동반하는 여정(餘情;풍취)을 잘 드러내는 계절어와 관련 어구가 쓰였다.
“가는 봄이여 새 울고 물고기 눈에는 눈물 行春や鳥啼き魚の目ハ泪여름풀이여 / 병사들의 / 꿈의 흔적 夏草や兵共が夢の跡”시간의 경과를 드러내는 ‘가는 봄’, 또는 ‘흔적’이 계절어 ‘여름풀’과 함께, 흐르는 시간과 변화하는 계절, 순환하는 인생의 애수를 여실히 부각시키고 있다.
“장마비여 / 색지 바랜 / 벽의 흔적 五月雨や色帋へぎたる壁の跡”바랜 벽지를 통해 지난 장마철, 그 시간의 경과가 선명함에 따라 석별의 정은 더 깊어지게 되는 것이다.
바쇼는 사계절의 변화 순간순간과 그 시간의 흐름 속에서 자연과 인생, 시간의 의미를 발견하고 표현한 하이카이를 읊어 독자적인 문학 세계를 확립하였다.

영어초록

This paper firstly outlines the view of Haikai in relation to the seasons of Matsuo Basyo, the most exemplary poet of Haikai, and then considers specific phrases based on the flow of time and the change of season.
Basyo urges that Haikai means the reciting of the change of seasons depending on nature’s phenomenon. Basyo highly appraises the importance of Seasonal words,The progression of time and the trace of such progression provides the beginning of the change of seasons. The opening of ‘Okunohosomichi’, a typical travel essay, for example, compares time to a traveler and also depicts the change of seasons of the passing autumn and winter as well as the newly approaching spring.
The following Haikai uses Seasonal words which show the change of seasons and affection accompanied with the seasons.
"Spring passing / Birds cries / Tears in a fish’s eyes(行春や鳥啼き魚の目ハ泪)Summer grasses / Soldiers’ / Trace of dream(夏草や兵共が夢の跡)"The word ‘trace’, which shows time progression, highlights the flow of time, the change of seasons, and circulation of sorrow in life, with Seasonal words such as ‘the summer grass.’"Monsoon / Sikisi faded / Trace on wall(五月雨や色帋へぎたる壁の跡)"By the faded "wall", it express sorrow of parting as the time progression becomes distinct.
Basyo discovers the meaning of nature and life through the change of seasons and time progression, identifies specific Seasonal words and then develops Haikai as a distinct literature genre.

참고자료

· 없음