영화 속의 부산 방언 배치 양상과 장소성 (Cinematic Agencement of Busan Dialect and Placeness)

서지정보

· 발행기관 : 부산대학교 영화연구소
· 수록지 정보 : 아시아영화연구 / 10권 / 1호 / 115 ~ 135페이지
· 저자명 : 류지석, 김충국

초록

이 논문은 부산의 지역성을 중심으로 편견의 생성과 고착화 과정을 통시적으로 살펴보면서 그 양상들을 유형화해 보고자 한다. 지역의 장소성이 등장인물의 방언 배치와 연관하여 분석한다.
부산의 이미지들 중에서 처음 채용된 것은 항구이다. 항구는 멜로드라마에서는 ‘눈물의 이별’이었고 액션영화에서는 범죄의 장소였다. 범죄는 주로 밀수와 간첩사건이었다. 그러나 이 항구에 부산 방언을 구사하는 주체는 등장하지 않거나 이야기의 사건 전개에 주요한 역할을 맡지 못한다. 그래서 부산항은 장소성이 소거된 익명의 공간처럼 제시된다.
부산 방언 주체가 이야기의 사건 전개에서 중심적인 역할을 맡게 되면 인물과 장소의 재현에서 중앙이 지방을 바라보는 선입관이 표면화되어 작동한다. 우선, 인물의 방언은 특정한 이미지와 연결되어 지역에 대한 편견을 고착하는 기제로 작동한다. 그리고 이야기 공간은 중앙의 상상이나 예측에 의존하고, 언어에 의해 공간 분할이 위계적 구분이 나타난다.
이렇게 영화는 주요 소비자층인 수도권 대중의 기호에 맞춘 상상을 제공하지만 때로는 방언주체의 대안적인 배치를 통해 중앙과 지방을 위계화하는 과정을 드러내기도 한다. 그런 의미에서 영화는 중앙과 지방의 힘이 언어적 공간화로 충돌하는 장이 된다.

영어초록

Focusing on the locality of Busan, This paper examines the process of creation and fixation of prejudice, and tries to typify its aspects. Among the images of Busan, the port was the first to be adopted in films. The harbor was a place of tears and farewells in melodrama and a place of crime in action movies. The crimes at this port were mainly smuggling and espionage. However, there is no characters who speak Busan dialect, or they do not play a major role in story development. So Busan Port is presented as anonymous space where the placeness is erased. When the subject of Busan dialect takes a central role in the development of story events, At this time, the prejudice is surfaced and works. The prejudice follows the way the center has imagined the province. First, the dialect of the character works as a mechanism to fix the prejudice to the province by connecting with a specific image. Secondly, the narrative space depends on the imagination or prediction of the center, and thirdly, the hierarchical spatial division appears by the language. In this way, the film provides the imagination that is tailored to the taste of the mainstream consumer who live in Seoul. But sometimes film reveals the secret process in which the central and the local are hierarchized through alternative arrangements of tangible subjects. In this sense, the film becomes a field where central and local forces collide with linguistic spatialization.

참고자료

· 없음