한·중 개념적 은유의 보편성과 다양성: '빨간색/红' 계열 색채어가 근원영역인 언어 표현을 중심으로 (A Comparative Study of Universality and Variation Reflected in Korean and Chinese Conceptual Metaphors: Focusing on the source domain of Red Color Terms)

서지정보

· 발행기관 : 학습자중심교과교육학회
· 수록지 정보 : 학습자중심교과교육연구 / 19권 / 12호 / 747 ~ 767페이지
· 저자명 : 주정정

초록

전통적 수사학에서의 은유(metaphor)와는 달리 인지언어학에서는 은유를 인간이 세계를 인지하고　이해하는 중요한 수단으로 본다. Kövecses(2005)는 은유의 보편성과 다양성을 설명하기 위한 세 가지 요인을 제안하였다. 즉, 은유에서의 보편성과 다양성이 의존하는 이유는 신체화(즉 신경-신체적 기초), 사회-문화적 경험(문맥), 인지 과정(인지적 선호도와 스타일)이다. 본고는 Lakoff & Johnson(1980)의 개념적 은유 이론과 Köovecses(2005)의 이론을 기반으로 하여 한·중 '붉다/红’ 계열 색채어와 관련된 은유적 언어 표현을 비교·대조하였으며 거기에 드러낸 보편성과 다양성을 분석하였다. 그 결과 . 한·중 '빨간색'의 공통된 개념적 은유는 다섯 가지가 있다. 이는 [부끄러움/화남은 빨간색이다], [경고/위험은 빨간색이다], [결손은 빨간색이다], [색정은 빨간색이다], [여자는 빨간색이다]이다. 그리고 중국어에만 있는 개념적 은유는 [혁명은 빨간색이다], [경사스러움/길상은 빨간색이다], [이득은 빨간색이다], [번영함은 빨간색이다], [성공/인기는 빨간색이다], [질투는 빨간색이다], [건강함은 빨간색이다] 등 일곱 가지가 있고 한국어에만 있는 개념적 은유는 [전과는 빨간색이다], [터무니없음은 빨간색이다], [공휴는 빨간색이다], [흥분/열중은 빨간색이다] 등 네 가지가 있다.

영어초록

From the perspective of cognitive linguistics, metaphor is a very important way to cognize and understand the world, which is different from the traditional rhetoric opinion. Kövecses(2005) suggested that there are three large systems that play an important role in an account of the universality and variation of metaphors. The systems are: bodily experience (embodiment), social-cultural experience (context), and cognitive preferences and styles. Based on the theory of conceptual metaphor proposed by Lakoff & Johnson(1980) and Kövecses(2005), this paper made a comparative study on metaphorical uses of ‘Red' color terms in Korean and Chinese, and analyzed the universality and variation reflected in it. As a result, there are five same conceptual metaphors of ‘Red' color terms in Korean and Chinese such as [shyness/anger is red], [warning/danger is red], [deficit is red], [eroticism is red], [woman is red]. And the conceptual metaphors only in Chinese are [revolution is red], [joy/luck is red], [benefit is red], [prosperity is red], [succeed/popularity is red], [envy is red], [health is red]. The conceptual metaphors only in Korean are [criminal record is red], [ridiculousness is red], [holiday is red], [excitement/absorption is red].

참고자료

· 없음