기계번역과 챗GPT의 번역생성문 비교 – 한일 화장품 홈페이지의 텍스트를 대상으로 – (The Comparison of Machine Translation and ChatGPT’s Translation Outputs - Based on Text from Korean and Japanese Cosmetic Websites-)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 98호 / 35 ~ 52페이지
· 저자명 : 김정민

초록

本研究は機械翻訳と最近話題を集めている生成AIチャットGPTが、韓日対照言語学の分野における言語学的成果や知識を反映した翻訳を提示できるかについて分析したものである。 具体的には、韓国と日本の化粧品のウェブサイトのテキストを分析対象に、Google翻訳と Papago翻訳、そしてチャットGPTが生成する翻訳の三者を比較した。その結果は以下の通りである。 (I) 韓日翻訳の結果 韓国語の原文に現れた動詞が、日本語において好まれる動詞「導く」、または「名詞＋格助詞」で終結する表現に翻訳された例は、Google、Papago、チャットGPTともほとんど観察されなかった。一方、韓国語で多用された「-아/어 주다」動詞を、Google翻訳では日本語の「てくれる」に対応させて直訳する例が多く見られた。しかし、PapagoとチャットGPTは日本語の特徴を生かして、補助動詞「てくれる」を伴わない単純動詞の形で翻訳していた。 (Ⅱ) 日韓翻訳の結果 日本語の原文において生起した動詞が、韓国語で頻出する「-아/어 주다」に翻訳された例はPapagoにおいて多く見られた。一方、「名詞＋格助詞」止まりになっている例を、日本語の原文においては出現していない述語を補って、韓国語で選好される完全な文の形で訳出しているのは、チャットGPTにおいてのみ観察された。

영어초록

This paper analyzes whether machine translation and ChatGPT’s translation outputs reflect the linguistic findings in the field of contrastive studies of Korean and Japanese. For this purpose, I compare the features of translation outputs from Google translate, Papago translate, and ChatGPT using text from Korean and Japanese cosmetic websites. The results are summarized as follows.
(I) Comparison of Korean-to-Japanese Translation Outputs Few instances where verbs occurred in the original Korean text were translated into Japanese verb ‘michibiku’ or ‘noun+case particle ending’, although both of them are preferred style in Japanese text.
While Google translate mostly adapted Korean ‘-a/e cwu-ta’ verb literally into Japanese ‘te kureru’ using it’s corresponding form, Papago and ChatGPT translated it into simple verb, i.e without ‘te kureru’ in consideration of Japanese characteristics.
(II) Comparison of Japanese-to-Korean Translation Outputs The examples where verbs appeared in the original Japanese text were translated into Korean ‘-a/e cwu-ta’ were often observed in Papago.
Concerning the instances of ‘noun+case particle ending’, ChatGPT exclusively translated them into natural sentences in Korean by supplementing predicate absent in the original Japanese text.

참고자료

· 없음