‘메나리’와 ‘ᄆᆡ나리’, ‘山遊歌’와 ‘山有花歌’의 交涉에 관한 一考 (A Study on the Interaction between ‘Menari( 메나리 )’ and ‘Maenari( ᄆᆡ나리 )’, ‘Sanyu-Ga( 山遊歌 )’ and ‘Sanyuhwa-Ga( 山有花歌 )’)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문학회
· 수록지 정보 : 어문학 / 144호 / 231 ~ 258페이지
· 저자명 : 김권동

초록

메나리는 주로 그 기능면에서 모내기 노래를 비롯한 나무꾼 노래, 그리고 나물 캐는 노래 등 농업노동요이다. 이것은 산에서뿐만 아니라 들에서도 부를 수 있는 노래이다. 그렇기 때문에 본고에서는 그 어원적 측면에서 옛말사전을 참고하여 산과 들에서 부를 수 있는 노래가 ‘메나리’였다는 것을 고증하고자 한다. 아울러 ‘山遊歌’와 ‘山有花歌’ 사이의 영향관계에 대해서 살펴보게 될 것이다.
‘山有花歌’의 정서는 대체로 ‘탄식과 슬픔’이 주를 이루는 가락이다. 여기에는 먼저 백제 패망과 관련한 망국의 한이나 무상감을 담은 노랫말이 변형되어 전승되었다. 아울러 香娘의 사건과 관련한 내용으로, 그녀가 죽기 직전에 불렀고 나무하는 소녀에게 가르쳐 준 노래가 있다. 이밖에 모내기나 김매기 또는 나무꾼이 나무할 때나 나물을 캘 때 부르는 노동요의 성격을 지니는 노래가 있다.
이처럼 ‘山有花歌’에는 인생무상을 노래하거나 세상과의 괴리감, 또는 일만 하는 신세에 대한 한탄을 바탕으로, 부모에게 돌아가고자 하는 욕구 등이 있다. 이것은 ‘山有花歌’가 특정한 경험을 바탕으로 한 정서에서 출발하여 민요로 전승되는 과정에서 보편적 정서로 변모하였고, 농가에서 부르는 노동요로 확산된 것이다. 그 과정에서 산에서뿐만 아니라 들에서도 불렀고 노동하는 현장에서 부르는 노래가 된 것이라는 것을 밝히고자 한다.

영어초록

Menari( 메나리 ), in terms of function, is an agricultural work song, for example, a song of woodcutting, rice-planting, or gathering wild herbs. Maenari( ᄆᆡ나리 ) is a song that can be sung not only in the mountains but also in the fields. For this reason, this study explores its etymological aspects based on the old dictionary and confirms that the song is ‘Menari( 메나리 )’ can be sung in the mountains. In addition, it investigates the influential relationship between ‘Sanyu-Ga( 山遊歌 )’ and ‘Sanyuhwa-Ga’( 山有花歌 ). The sentiment of ‘Sanyuhwa-Ga( 山有花歌 )’ mostly includes sighs and sorrow. First of all, the song lyrics containing the resentment and emptiness over the country’s ruination related to Baekje’s collapse were transmitted and handed down. There is also a song about the incident of Hyangrang( 香娘 ), in which a virtuous woman who died in a river due to failing to endure her husband’s abuse, which was sung right before her death and was taught to a girl who gathered firewood. In addition, the lyrics includes the character of laboring, for example, when planting rice or picking weeds, or when gathering trees or picking herbs. In this way, ‘Sanyuhwa-Ga’( 山有花歌 ) is based on the uncertainty of life, a discrepancy with the world, the lament of people’s own misfortune. There is the desire to return to the parents based on the lament for a lifetime sacrifice of working. This indicates that ‘Sanyuhwa-Ga( 山有花歌 )’ arose from the emotion based on the specific experience, transformed into a universal emotion in the process of being handed down as a folk song, and spread as a labor song sung by farmers. The study concludes that in this way the song lyrics came to be sung in the workplace as well as the mountains.

참고자료

· 없음