7세기 초 신라 정치사와 <혜성가> (The meaning of “Ode to a Comet”)

서지정보

· 발행기관 : 우리문학회
· 수록지 정보 : 우리문학연구 / 24호 / 25 ~ 50페이지
· 저자명 : 신영명

초록

<혜성가>는 국가의 안녕을 기원한 노래다. 6세기 말 7세기 초 동북아는 역사적으로 거대한 지각 변동을 경험한다. <혜성가>는 이러한 배경을 바탕으로 탄생한 작품이다. 이 작품에는 왜군의 침입과 혜성의 출현이란 두 사건이 나란히 나타난다. 두 사건 모두 위기처럼 보이지만, 진평왕은 융천사를 통해 이 위기를 오히려 기회로 바꾼다. 이것은 국제적으로는 왜국과의 외교적 갈등을 푸는 역할을 하며, 국내적으로는 귀족연합과의 타협을 통해 전제왕권을 강화하는 기능을 한다. 이렇게 볼 때, <혜성가>는 진평왕대 전제왕권의 업적을 찬양하는 악장문학이 된다.
<혜성가>의 대의를 풀이하면 다음과 같다.

옛날 동쪽 바닷가 건달바가 놀던 성을 살피다
왜군도 왔다 봉화 사른 변새 있어라
세 화랑 산 본다는 소식을 듣고 달도 부지런히 빛을 발하는데
길쓸별 바라보고 혜성이라 아뢴 사람이 있다
아아 산 아래로 사라졌으니
이밖에 무슨 혜성 기운이 있겠는가

영어초록

The general meaning of “Ode to a Comet” can be interpreted as follows
In old times a godlike general, Gandharva have observed and protected the East Sea.
The moment Japanese soldiers invaded and tried to destroy it, its frontier fortress lit a signal fire.
The moon lightened the road devotedly at the news that three Silla knights came to take a view of the mountain.
Someone informed the star which sweeps the road as an ominous sign.
Oh, now that it has disappeared down the mountain,
Is there anything else but this propitious spirit?

참고자료

· 없음