서구학계와 한국학계의 한국 고대사연구 ―영어권 학자의 한국 삼국시대사 사료의 해석을 중심으로 ― (Studies on Ancient Korean History in the West: Focussing on the Interpretation of material of Three Kingdoms Period in the English Language Scholarship)

서지정보

· 발행기관 : 가천대학교 아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 아시아문화연구 / 22권 / 195 ~ 220페이지
· 저자명 : 판카즈 모한

초록

해외 각국에서 한국에 대한 관심이 고조되고 있으며 한국의 국제적인 위상의 제고와 더불어 한국사 연구의 중요성이 대두되고 있는 실정이다. 그러나 10년 전까지만해도 서양인에게 한국고대사 분야는 황무지와 같았다. 켄 가디너(Ken Gardiner)박사는 영국 런던대학에서 고구려를 주제로 박사논문을 쓴 한국고대사 분야의 최초의 외국인 학자이며 그의 저서인 “The Early History of Korea”가 서구학계에 있어 한국고대사를 체계적으로 정리하는 선구적인 업적으로 여겨진다. 가디너 박사가 시작한 이 연구 분야가 영어권에서 오랫동안 아무도 쳐다보지 않는 방치된 상태에 있었으나 최근에 백제본기와 고구려본기가 영어로 번역되었고 한국고대사의 여러 측면에 대한 우수한 논문 및 저서들이 출판되었다. 외국인에 의해 연구되고 있는 한국고대사 분야가 어느 정도까지 진척되었는가를 검토하는 일은 아무리 강조해도 지나치지 않을 것이다. 영어권의 최근 한국고대사분야의 연구 성과는 한국인학자가 구축한 바탕으로 이루어졌으나 민족주의 사상의 고대사 연구로의 투영으로 인해 빚어진 문제점에 대한 비판으로서 그 의미가 있다고 하겠다.

영어초록

This paper attempts to provide an overview of the major points of view of the English language scholarship on the material relating to the Three Kingdoms Period. This paper also discusses the reaction or response of Korean scholars to the Western scholarship on early Korea, The Western scholarship on ancient Korean history has been studied with special relation to some major literary and epigraphic sources.
Dr Ken Gardiner’s was the first Western scholar to study early Korea, and his early works, based on primary material in classical Chinese and secondary works written by Japanese scholars, evoked criticism in Korea. However, commencing from the 1970’s all the Western scholars considered Korean language scholarship as crucial to the task of inquiry into ancient Korean history. Through reference to some studies on Hwarang segi or Kwanggaeto stele this paper shows how Western scholarship and scientific Korean scholarship are not only reaching a point of convergence but Western scholarship is also playing a complimentary role.

참고자료

· 없음