<<通文館志>>와 司譯院 四學 (Tongmungwanji and Sahak of Sayeokwon)

서지정보

· 발행기관 : 진단학회
· 수록지 정보 : 진단학보 / 134호 / 363 ~ 403페이지
· 저자명 : 정승혜

초록

<<통문관지>>는 조선시대 사역원의 내력과 고대로부터 외국과의 통교에 관한 사적 및 의절 등의 사실을 수록한 외교서로, 정치적 외교 업무와 경제적 통상 업무, 문화적 문물 교류에 절대적 기본 지침서로 활용하였다. 사역원은 사대교린에 필요한 인재를 양성하기 위해 한어․몽어․여진어(청어)․왜어 등 외국어를 교육하는 교육 기관으로서의 기능과 함께, 외국어의 통역을 맡아보거나 부경사행이나 통신사행에 동행하여 무역에 관여하는 등 일반 관부(官府)로서의 기능을 가지고 있었다. 사역원에 입속하는 절차는 매우 까다로웠으며, 입속 이후로도 정식 역관이 되기까지는 매우 엄격하고 힘든 절차를 거쳐야 했다.
본고에서는 <<통문관지>>의 전체적인 구성을 개관하고, <<통문관지>>에 나타난 사역원의 직제를 정리하였다. <<통문관지>>에 나타난 사역원으로의 입속 과정과 과거시험인 역과 한학․몽학․왜학․여진학 등 四學에 관련된 내용을 살펴보았다. 사역원에 들어가기 위해서는 어려운 절차를 거쳐야 했으며, 각각의 시험에 사용된 科試書들은 시대에 따라 달랐다. 역과 시험에 사용된 책들은 사역원에 책판으로 보관이 되어 필요에 따라 인출하여 볼 수 있는 시스템이 갖추어져 있었으며, 언어의 변화에 따라 일정 기간이 지나면 해당 외국어와 우리말의 수정이 가해져서 수차례에 걸쳐 개정되었다. <<통문관지>>는 국가 주도의 외국어 교육이 어떻게 이루어졌는지를 보여주는 중요한 자료이다.

영어초록

Tongmungwanji is a diplomatic document that contains the history of the Sayeokwon of the Joseon Dynasty and the Joseon Dynasty's diplomatic relations with foreign countries. It was used as an absolute basic guide for political and diplomatic affairs, economic and trade affairs, and cultural exchanges. Sayeokwon functioned both as an educational institution that educated foreign languages such as Chinese, Mongolian, Manchurians, Japanese, and others to foster human resources needed for relations with neighboring countries, and as a general government office such as taking charge of interpreting foreign languages or participating in trade by accompanying envoys to China or envoys to Japan. The procedure for entering Sayeokwon was very difficult, and even after entering, one had to go through a very strict and difficult procedure to become a formal interpreter. This study outlined the overall composition of Tongmungwanji and arranged the organization of Sayeokwon appeared in Tongmungwanji. It looked into the process of entering Sayeokwon and the 4 subjects related to the entrance exam, i.e. Chinese, Mongolian, Japanese, and Manchurians. It took several exams to get into Sayeokwon, and the textbooks used for preparation for each exam varied over time. The textbooks used for the exams were kept in Sayeokwon, which could be withdrawn and printed as needed. In line with the changes in the language, they were revised several times after a certain period of time, with modifications in the foreign languages and Korean language. Tongmungwanji is an important document that shows how state-led foreign language education was conducted.

참고자료

· 없음