台灣特有詞中日語借詞的兩岸使用現狀研究-以兩岸網絡新聞為主

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중국연구소
· 수록지 정보 : 중국연구 / 75권 / 77 ~ 97페이지
· 저자명 : 정리방

초록

台灣特有詞是在台灣的地域特色、種族融合和歷史背景的影響下形成的。其中特別是日語借詞可說是台灣在歷史上受日本殖民統治的時期大量產生的。21世紀網絡發達，使得信息的交流和互動更加活躍，台灣年輕族群在網上聊天溝通時，喜用有新鮮感和創意性的文字和語言來凸顯與眾不同的特性，使詞彙類型和內涵趨向轉變。兩岸的頻繁交流，也使原本僅僅出現在台灣的“特有詞”產生了很大的變化，特別是“特有詞”的概念逐漸弱化為“流通詞”，有的甚至已成為兩岸同時並經常使用的“共有詞”。筆者研究發現，飲食、料理、酒類和餐廳領域和稱呼和職位領域中的日語借詞屬於台灣純粹特有詞的情況較多，推究其因主要是在台灣日本飲食文化已根深蒂固，而使用日本的稱呼在台灣社會中更有親和力和親切感。兩岸轉移詞的詞語有鐵板燒、卡哇伊等,兩岸流通詞的詞語有便當、乾杯, 宅男、素顏、 人間蒸發、拉風、玄關等。與台灣國語和台灣閩南語方言在大陸使用的情況不同，日語借詞在大陸使用的情況較有限。

참고자료

· 없음