김사량 「무궁일가」에 나타난 빛의 상징성 연구 (A Study on the Symbolism of Light in Kim Saryang's “Mugung-ilga”)

서지정보

· 발행기관 : 동악어문학회
· 수록지 정보 : 동악어문학 / 75호 / 173 ~ 202페이지
· 저자명 : 우시지마 요시미

초록

이 글은 김사량의 일본어 소설 「무궁일가」에 나타난 빛의 상징성을 살핀다. 단편 「무궁일가」는 노동계급의 재일조선인들의 이야기다. 이 작품에서 조선의 전통적 가치는 자연광(햇빛)으로, 일본의 근대적 가치는 인공광(전기)으로 각각 주인공 동성, 명선, 아버지의 눈을 통해 표현된다. 또한 일본사회에서도 재일조선인사회에서도 소외된 존재는 그림자로 표현된다. 근대적 가치 속에서 갈등하고 있는 동성은 촛불로 상징되는 생명의 힘에게 감회를 받고 괴로운 인생을 긍정적으로 받아들이려고 한다. 그는 이기적으로 살아가는 근대적 가치관보다 아버지가 추구했던 조선인사회의 전통적 가치관을 최종적으로 택한다. 또한 동성은 빠르게 흘러가는 구름사이에 별을 확인하고 있는데, 이는 급변하는 시대 속에서도 달라지지 않은 조선의 가치를 유지하면서 군국주의의 폭풍이 지나가기를 기다리는 태도로 해석할 수 있다. 이처럼 작품에는 빛의 양상이 상징성을 지니고 그것은 인물의 무의식적 시각으로 나타난다. 이러한 빛의 상징성은 김사량의 다른 작품을 이해하는데도 힌트가 될 수 있다.

영어초록

This article examines the symbolism of light that appears in the Japanese novel “Mugungilga”. “Mugungilga” tells about Joseon‐people who are labor class residents in Japan. In this work, through the main character, Dongseong, Myeongseon, the eyes of father, Joseon's traditional value is expressed in natural light (sunlight), Japan's modern values ​ ​ are expressed in artificial light (electricity), and the alienated existence is expressed in the shadow not only in the Japanese society, but in the Joseon‐people society in Japan as well. Dongseong who is struggling in the modern value tries to accept the life of symbolizing candlelight and positively accept the painful life. He ultimately chooses the traditional values ​ ​ of the Joseon‐people society his father pursued rather than the modern values with selfish life. Also, Dongseong confirms the star that appears between the rapidly flowing clouds, and this can be interpreted as an attitude that is waiting for the storm of militarism to pass, while maintaining the value of Joseon that has not changed even in a rapidly changing era. Thus, the aspect of light has a symbolism, which is manifested in the unconscious view of the person. This symbolism of light can be a hint to understanding other works of Kim Saryang.

참고자료

· 없음