하와이 빅아일랜드의 초기 한인 비석연구 -비석을 통해 본 이민자들의 생애사 복원- (Restoring a Life History of First-Generation Korean Immigrants on the Big Island of Hawaii based on their gravestone inscriptions)

서지정보

· 발행기관 : 이주사학회
· 수록지 정보 : 호모미그란스-이주, 식민주의, 인종주의 / 23권 / 106 ~ 153페이지
· 저자명 : 김주용

초록

하와이 초기 한인 이민자들의 비석은 그들의 삶과 죽음의 일생을 엿볼 수 있는 가장 선명하게 남아있는 중요한 자료이며, 이를 검토함으로써 과연 초기 이민자들은 비석을 통해 어떠한 메시지를 전달하려 했는지, 그리고 그들의 생애를 알아보는 것이 본고의 목적이다.
하와이 빅아일랜드로 이민 온 초기 한인들의 묘지에 있는 비석에 대해 간략하게 검토하였다. 빅아일랜드 힐로 Alae 공동묘지 136기, 코나 이민센터 Holualoa 커피농장 10기, 코나 캡틴쿡 6기, 코나 코할라 침례교회 3기 등 총 155기의 비석이 그 대상이었다.
하와이 한인 이민자의 비석을 조사하여 처음으로 비문을 검토하고 자료를 소개하였다는 점에서 의의가 있다고 생각한다.
한인 이민자들의 비석은 그들의 마지막 기록이다. 비석에서 고향, 종교, 직업, 나이, 가족, 조국애, 그리움 등 그들이 태어나서 죽을 때까지의 일생이 담겨 있는 것을 확인할 수 있었다.
이번 비석조사를 통해서 얻은 내용은 전혀 관련 없을 것 같았던, 하와이 한인 선박 명부와 안중근 의사 성금 명부, 여권발급신청 명부와 연결고리를 찾을 수 있었다. 이 연결고리를 통해 하와이 초기 한인 이민자들의 삶과 죽음을 미약하게나마 복원할 수 있었다는 것은 정말 다행스러운 일이다. 따라서 비석은 하와이 이민 역사와 생활사 연구의 중요한 기초 史料이다.
이처럼 중요한 한인 이민자들의 비석이 지금도 훼손되어 사라지고 있다. 무명의 독립운동가 하와이 초기 한인 이민자들이 남긴 소중한 기록이 사라지기 전에 관심을 가져야 할 것이다.

영어초록

The gravestones of the first-Generation Korean Immigrants in Hawaii are found as the most vivid and important historical records that give a glimpse of their life and death. The purpose of this paper is to find out what messages the their gravestones tried to convey by analysing the gravestone inscriptions. This paper pays attention to the gravestones, which were mainly erected during the first half of the 20th century in the Big Island of Hawaii. During the 10 days of the fieldwork conduced in July, 2019 at four different cemeteries, 155 gravestones were investigated. They include 136 gravestones from the Alae cemetery in Hilo, 10 in the old Holualoa Coffee Farm, 6 from the Kona Captain Cook area, and 3 from the Kona Kohala Baptist Church. While there are many studies focusing on the first-Generation Korean Immigrants in Hawaii depending on various forms historical documents and life histories, few studies have paid attention to examining their life and death stories based on the gravestones. The messages engraved on the gravestones informs us of the dead person’s birth to death dates, hometown, religion, occupation, age, family, love, longing for the motherland and so forth. This paper uses these data to explore their life trajectories by matching the data from other official records, including The list of the passengers of Korean ships to Hawaii, 1903-1905, the list of donations to one of the Korean independent activists called Ahn Jung-geun, and the list of passport issuance. Despite the importance of the gravestones as a form of historical records, they are still being damaged and disappearing. Special attention needs to be paid to the gravestones in order to preserve and examine the precious records left by the unknown independent movement fighters from Hawaii and at the same time, the pioneers Korean immigrants to the United States in the early 20th century.

참고자료

· 없음