한중 사동문 구조 유형과 의미 대조 분석 (Comparison of Causative sentence structures and Semantic in Korean and Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 우리말학회
· 수록지 정보 : 우리말연구 / 39호 / 117 ~ 139페이지
· 저자명 : 노금송

초록

한중 양 언어의 사동문 구조와 의미 특성을 대조 분석하기 위해본고에서는 양 언어의 사동문 구조와 의미 유형을 각각 기술하고 그들의공통점과 차이점을 분석하였다. 구조적인 측면에서 볼 때, 한중 양 언어의 사동문은 어휘적, 형태적, 통사적 사동문 두루 갖고 있어 유사한 면을보이고 있으며 대표적인 사동 표지로 통사적 사동문을 나타내고 그 생산성도 아주 강하다. 하지만 사동법 실현에 있어서 한국어는 접사나 관용표현이 붙어서 사동법을 실현하는 반면 중국어는 동사에 의한 문장 구조로서 사동법을 실현한다. 또한 한중 양 언어는 사동 표지 출현 위치가 서로 다른바 한국어는 동사나 형용사 어간 뒤에 접사나 ‘-게 하다’가 와서사동문을 실현하지만 중국어는 형태적 사동은 동사+동사 구조, 통사적 사동은 피사동주의 앞에 사동 표지인 ‘使, 让, 叫, 令’이 선행하면서 사동문을 실현한다. 의미적인 측면에서 볼 때, 한중 양 언어의 형태적, 통사적사동문은 모두 직간접 사동으로 대칭 관계를 이루지 않고 있다. 문법 표지가 있는 한중 통사적 사동문은 모두 간접 사동을 나타내고 형태적 사동문은 상이한바 중국어는 직접성만, 한국어는 직간접성을 모두 나타낸다.
중국어 사동문은 완결의미를 주로 나타내고 한국어는 미완결 의미를 주로 나타낸다.

영어초록

In order to analyze the structure and semantic feature of Causative sentencesbetween Chinese and Korean, Firstly I analyze that respectively, and find thedifferences and similarities between them. As to the structure, Chinese and Koreanhave many similarities, In other words, they all have vocabulary Causativesentences, Morphological Causative sentences , syntax Causative sentences. And theyuse the Causative marker to express the Causative meanings. However, as to theway of expressing the Causative meanings, there have some differences betweenthem, Korean used to use affix and Idiomatic expression, while Chinese Relyingmainly on verb. Also, there have some differences on the place that Causativemarker appears. Korean use ‘-게 하다’ after verb and adjective, In contrast,Chinese use V+V in Morphological causatives Causative sentences, and use ‘使, 让,叫, 令’ before Patient object in syntax Causative sentences. As to the semanticfeature, Chinese and Korean all have indirect and direct Causative sentences, butthere're no equivalence relations between them. The syntax Causative sentencesthat have grammatical marker of Chinese and Korean all express the indirectmeaning, in contrast, the Morphological Causative sentences of Chinese onlyexpress the direct meaning, while the Korean's have two of them. Most of ChineseCausative sentences mean completion, while Korean Causative sentences meanimperfection.

참고자료

· 없음