구연(口演)의 극화(劇化), 낯선 장르의 (불)가능성 - 유성기음반 소재 영화극에 대하여 (Dramatized narration, (Im)possibility of unfamiliar genre ―A Study on Film Drama Recording in Modern Korea)

서지정보

· 발행기관 : 상허학회
· 수록지 정보 : 상허학보 / 43권 / 393 ~ 425페이지
· 저자명 : 구인모

초록

근대기 한국에서 유성기음반(SP Record)으로 발매된 영화극 음반은 서사 장르 예술이 문화상품의 차원에서 소설(인쇄매체), 연극(공연), 영화(영상매체), 이른바 음반극(음향매체) 등 다면적으로 변용하며 향유되고 있었다. 그리고 그것은 일종의 장르‧매체의 혼화 상황이라고 할 수 있다. 이러한 영화극은 영상을 전제로 하지 않은 영화의 내러티브를 재현하는 기능을 지니고 있었다. 또한 일본(혹은 다국적) 음반회사에 의해 이입된 장르였으므로, 영화 내러티브의 구연과 향유를 둘러싼 근대기 일본의 전통과 취향의 흔적을 반영하고 있다. 특히 변사들의 구연 스타일의 차이는 물론 그 원천을 구체적으로 이해하도록 이끈다. 그런가하면 영화극 음반은 변사 구연의 서술 형식, 변사와 관객 혹은 청취자가 내면적 결속을 이루는 담화 상황에서 재현되고 공유하는 내러티브를 선호했던 근대기 한국의 영화 관객 혹은 청취자의 취향을 역설적으로 드러내기도 한다. 이와 같이 영화극 음반은 1920, 30년대 영화 내러티브를 둘러싼 관객성은 물론, 영화와 음반과 같은 기술 복제 매체에 기반한 내러티브를 둘러싼 구술문화의 특징적 국면을 드러낸다.

영어초록

Released as SP records in modern Korea, film drama albums represented the multifaceted transformation and enjoyment of narrative genre art in the dimensions of cultural products including novels(print medium), play(performance), movie(film), and so-called album drama(sound). They were in some kind of genre/media mix situation. Film drama had a function of reproducing film narrative with no premise of film. Being imported by the Japanese(or multinational) recording companies, they reflected the traces of modern Japanese tradition and taste around the narration and enjoyment of film narrative. The differences in the narration style among silent film narrators especially led to the specific understanding of their origin. Film drama albums also paradoxically revealed the taste of modern Korean film spectators or listeners that preferred the narrative being reproduced and shared in a discourse situation of description format of silent film narrator's narration or internal solidarity between silent film narrator and the spectators or listeners. Film drama albums thus exhibited the characteristic aspects of oral culture around the narrative based on the technical reproduction media such as film and albums as well as spectatorship around the film narrative in the 1920s and 1930s.

참고자료

· 없음