『東國正韻』 以影補來의 표기 원리와 목적 (The Principle and Purpose of Yi-yeongbo-rae (以影補來) Transcription in Dongguk Jeong-un (東國正韻))

서지정보

· 발행기관 : 대구가톨릭대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문과학연구 / 49호 / 59 ~ 86페이지
· 저자명 : 박철민

초록

이 글은 『東國正韻』의 以影補來 표기인 ‘ㅭ’의 표기 원리와 목적에 대한 고찰을 시도한 것이다. 『동국정운』의 한자음 표기에서 ‘ㅭ’는 『홍무정운(역훈)』, 『사성통해』 등을 참고하였을 때, 소릿값 없는 운미 표기의 ‘ㅇ’에 입성자질을 더하여 전청자인 ‘ㆆ’으로 바꾼 뒤, ‘ㄹ’에 부기함으로써 입성 자질의 보완을 도모한 것이다. 이때 소릿값 없는 운미 ‘ㅇ’을 채택한 것은 한국 한자음의 종성 ‘ㄹ’의 실제 발음에 영향을 끼치지 않으면서도, 입성자질을 표기하는 두 가지 목표를 이룰 수 있기 때문이다. 정음관의 측면에서 『동국정운』의 ‘ㅭ’ 표기는 ‘ㄹ’에 입성 자질을 부여함으로써, 『洪武正韻』의 사성체계와 부합시키기 위한 것이다.

영어초록

This paper attempts to explore the principle and purpose of ‘ㅭ’ transcription, that is, Yi-yeongbo-rae (以影補來) transcription in Dongguk Jeong-un (東國正韻). Judging from Hongmu jeon-un Yeokhun (洪武正韻譯訓) (Hongwu Zheng-yun [洪武正韻] of the Ming Dynasty of China transcribed into Hangeul during the Joseon Dynasty) and Saseong Tonghae (四聲通解), ‘ㅭ’ among the transcriptions of Chinese character sounds in Dongguk Jeong-un is deemed to seek the supplementation of entering tone feature by changing the transcription of final ‘ㅇ’, which has no phonetic value, into ‘ㆆ’, a completely unvoiced character, with the addition of checked tone feature to ‘ㅇ’ and then adding ‘ㄹ’ to it. At this time, the reason that the final ‘ㅇ’ having no phonetic value was adopted is that it can achieve two goals, that is, no effect on the actual pronunciation of final sound ‘ㄹ’ in Korean Chinese characters and the transcription of checked tone feature. From the perspective of the view of correct sounds, the transcription of ‘ㅭ’ in Dongguk Jeong-un was intended to conform to the four-tone system of Hongwu Zheng-yun. by assigning checked tone feature to ‘ㄹ’.

참고자료

· 없음