자작나무 문서의 정자법 연구 (A Study of the Orthographic System of the Birch-bark Documents)

서지정보

· 발행기관 : 부산대학교 인문학연구소
· 수록지 정보 : 코기토 / 78권 / 288 ~ 315페이지
· 저자명 : 한지형

초록

‘자작나무 문서’의 일상어로서의 정자법 체계 및 이형 표기법에 대한 연구를 위해 규범 교회슬라브어로 작성된 ‘겐나디 성경(1499)’의 사복음서를 비교 자료로 선정하여, 연대기적 정자법 확립이 가능한 /u/, /ja/, /o/, /f/에 상응하는 이형문자의 사용양상을 중심으로 문어의 정자법과 비교연구하였다. 그 결과 동시대와 동일장소에서 작성된 15세기 노브고로드 자작나무 문서와 겐나디 성경은 동일한 문자를 사용함에도 불구하고 구어와 문어의 테두리 속에서 각각의 고유한 정자법을 발전시키고 있음을 확인할 수 있었다. 즉 1) 단어내 위치에 따른 일련의 정자법에서 15세기 자작나무 문서가 겐나디 성경과 사용수치의 관점에서 공유하는 규범은 어두 위치에서 /u/에 상응하는 문자 оу의 사용, 연자음 뒤 위치에서 /ja/에 상응하는 문자 \의 사용, 어두 위치, 전치사 및 접두사 위치에서 w의 사용, 자음 뒤 위치에서 о의 사용, 그리고 /f/에 상응하는 문자 이형문자 ф와 f의 사용으로 정리될 수 있다. 2) 겐나디 성경의 경우 해당 문자의 유표적 · 기호학적 측면이 두드러진 반면 자작나무 문헌의 경우 문자의 기본 기능에 머물고 있다. 3) ‘제2차 남슬라브어 영향’의 수용 여부의 관점에서 자작나무 문서는 자음 뒤 위치에서 оу와 2 쓰기, [ja]에 상응하는 а 쓰기, [’a]에 상응하는 ] 쓰기, 0 사용, 그리스어 문자 w와 f 사용의 총 6가지로 나타났다. 이는 고대러시아어와 교회슬라브어의 두 언어 체계가 반영된 문헌장르와 정자법과의 상관관계에 대한 후속 연구를 진행할 수 있는 계기를 마련하며, 북부 방언 정자법의 특수성과 보편성에 대한 연구에 활용될 수 있다.

영어초록

To study the orthographic system, and spelling variants of orthography in birch-bark documents, this paper selects the four gospels of Gennadius-Bible(1499) written in Church Slavonic language as the study material, and makes comparative studies the orthography of written language, focusing on the usage of the corresponding spelling variants to /u/, /ja/, /o/, /f/. As a result, this study verifies that birch-bark documents and Gennadius-Bible in the 15th century, although using same spelling, developed their own distinct orthography in both spoken and written language. The details that are verified through this study are as follows: 1) the standard that Gennadius-Bible and birch-bark documents shared is limited to the five usages. They are the usage of оу which corresponds to /u/ at the beginning of words, the usage of \ which corresponds to /ja/ following palatalized consonant, the usage of w at the beginning of words and in prepositions/prefixes, the usage of letter о which corresponds to /o/ following a consonant, and the usage of ф and f which correspond to /f/; 2) the letters in birch-bark documents have its the basic functions, whereas letters in Gennadius-Bible have the marked and semiotic aspects remarkably; 3) in terms of the acceptance of the Second South Slavic Influence, the letters in birch-bark documents show a total of six usages. They are the usage of оу and 2 following a consonant, the usage of а which corresponds to [ja], the usage of ] which corresponds to [’a], the usage of 0, and the usage of Greek alphabet w and f. The findings by this study provide an opportunity to continue the follow-up studies on the correlation of literatures which reflect both Old Russian and Church Slavonic language system, and the orthography. They can also be utilized in the studies on the distinctiveness and universality of the orthography in the Old North Russian.

참고자료

· 없음