일본어 외래어의 한글 표기 규범에 대한 의식 조사·실태 조사 및 개정 방안

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 31호 / 133 ~ 150페이지
· 저자명 : 민광준, 고은숙, 이호수

초록

본고에서는 외래어 표기법에 의해서 정해져 있는 일본어 외래어의 한글 표기 규범에 대해서 의식조사와 실태조사를 실시하여 일본어 외래어의 한글 표기에 관한 의식과 실제 표기 실태 사이에 존재하는 차이점을 고찰하였다. 또한 의식조사와 실태조사 결과 및 선행연구의 지적 등을 분석하여 현행 일본어 외래어의 한글 표기 규범의 개정 방안을 제시하였다. 그 주된 내용은 다음과 같다. 첫째, <일본어의 가나와 한글 대조표>의 일본어 가나를 가타카나에서 히라가나로 바꾼다. 둘째, 일본어 가나의 출현 환경(어두 및 어중·어말)에 따른 한글 표기의 구별을 없앤다. 셋째, 장모음을 제외하고 원칙적으로 하나의 가나에 하나의 한글을 대응시켜 표기한다. 넷째, 일본어 유성파열음·파찰음은 한글 평음자로, 무성파열음·파찰음은 한글 격음자로 표기한다. 다섯째, ‘つ’의 자음을 ‘ㅊ’으로 표기한다. 여섯째, ‘う’단음의 모음을 선행자음에 따라서 구별하지 않고 ‘ㅜ’로 통일한다. 일곱째, 요음의 모음 표기에 있어서 선행자음에 따른 구별을 없애고, 모두 ‘ㅑ, ㅠ, ㅛ’로 통일한다. 여덟째, 일본어 장모음을 표기한다. 아홉째, ‘일본어 가나와 한글 대조표’에서 현재 사용되지 않는 가나 ‘ヰ, ヱ’를 삭제한다. 열째, 현행 ‘일본어 가나와 한글 대조표’에 누락되어 있는 ‘にゃ·にゅ·にょ’와 그 한글 표기를 추가한다.

영어초록

a

참고자료

· 없음