백석의 「여승」에 관한 원전 인용 연구 (A Study on the Citation of the Nuclear of Baekseok’s 「Yeoseung」)

서지정보

· 발행기관 : 배재대학교 주시경교양교육연구소
· 수록지 정보 : 대학교양교육연구 / 4권 / 1호 / 115 ~ 136페이지
· 저자명 : 이영조

초록

작품을 쓴 사람이 그가 살던 시대의 말로써 글을 짓고, 또 그가 살던 지역의 말을 이용한 다는 것은 자연스러운 일이다. 작가는 그가 살던 시기까지 이미 축적되어온 바의 문화를 익히고 그것을 기초로 하여 그의 창의를 작품에 투영시킨다. 그러나 안타깝게도 많은 작품 들이 인용되는 과정에서 원전과 다르게 읽히고 있다. 이에 8권의 책에 발표된 백석의 「여승」 을 대상으로 원전과 비교하여 얼마나 많은 오류가 나타났는지를 밝히고, 이를 형식론적 고 찰 방식으로 살펴 본 뒤, 현대어로 바꾸어 제시해 보았다. 이 연구를 통해 원전을 인용하는 데 있어서 좀 더 확고한 책임 의식이 절실히 필요하다는 점을 다시 한 번 확인하는 계기가 되었다.

영어초록

It is natural for a writer to write with the words of his time and to use the words of his area. The artist learns the culture of the bar that has already been accumulated until the time he lived, and projects his creativity on his work based on it. Unfortunately, however, many works have been quoted and read differently from the original. In this study, I tried to find out how many errors occurred in Baekseok’s 「Yeongseung」 published in 8 books compared with nuclear power plants. This study has once again confirmed the need for a firmer sense of responsibility in citing nuclear power plants.

참고자료

· 없음