特殊な意味合いをおびる受身文とその解釈の背景

서지정보

· 발행기관 : 일본어문학회
· 수록지 정보 : 일본어문학 / 81호 / 1 ~ 16페이지
· 저자명 : 김봉정

초록

本稿では、いわゆる「はた迷惑」などの特殊な意味をおびる受身文の中には、主語と動作主との間に何らかの意味的な関連性が読み取れないタイプが存在することに注目して「しゃべられる」「話される」の人主語受身文の構文の解明を試みる。「はた迷惑」という読みは、述語動詞の語彙的な意味と深く関わっている場合があることに重点を置いている。≪出音≫タイプ (「私はある人に携帯電話ですぐそばでしゃべられる。」)は、事柄が行なわれる時間または場所と主語の人との間に関連性が読み取れる文で、発話時に主語が同時․空間に存在しないと成立しない。即ち、発話活動に伴われる“音を立てる”という側面が影響を与えている。≪伝達≫タイプ(「私はある人によって花子に転勤することをしゃべられる」)は、動作の相手が必要でかつ、主語に関係のある情報が“その人に伝わる”というのが「はた迷惑」という読みの背景となる。≪態度≫タイプ(「私は花子に敬語で話される。」)は、動作の様態を表す成分の必須度が高く“どのような態度で行なうか”という点が重要である。これらは言語活動を表わす動詞であるが、受身文の構文タイプによって発揮される語彙的な意味が異なることを確認した。

참고자료

· 없음