중도종료형 생략문의 기능 및 용법 - 접속조사 중도종료 생략문을 중심으로 - (Functions and Usage of Incomplete Utterance Type Abridged Sentence)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 92권 / 1호 / 133 ~ 152페이지
· 저자명 : 윤상실, 이지현

초록

日本語は、一般的に省略が多い言語であると知られている。本稿では省略 表現の中でも、使用頻度の高い接続助詞「て、から/ので、けど/が、し、の に、ば/たら」などで終わる、いわゆる中途終了型省略文に焦点を当て、省略 文の機能と用法について考察した。まず、省略文を大きく3つのタイプに分け、省略Ⅰ型· 省略Ⅱ型· 省略Ⅲ型 を設定した。省略Ⅰ型は、後行文が省略されているが、前後の文脈から類推 され、後行文の復元が可能なものである。省略Ⅱ型は、後行文が省略されて いる点では省略Ⅰ型と同じであるが、後行文が具体的に想定できず、復元が 不可能なものを指す。省略Ⅲ型は、通常の語順を逆にしたいわゆる倒置文で あり、当然先行文と後行文の元の位置関係に復元が可能なものである。 また、これらの省略文の機能は、反復回避機能、緩和機能、聞き手発話誘 導機能に分類できることについて述べた。反復回避機能は前後の文脈から繰 り返しになるはずの内容を省略することにより、伝達内容に対する文の簡潔 性と効率性を確保するための機能であり、聞き手を配慮する機能とは直接的 な関連性が薄いものである。緩和機能は、命令․禁止、非難、拒否、不満など 相手に心理的負担をかけるような表現を避け、省略することで積極的に聞き 手配慮に関与する機能である。また、聞き手発話誘導機能は、中途終了の形 で文の完結を示す形をとって、発話の展開に聞き手も参加できる余地を与 え、発話の流れを促す機能であり、基本的には聞き手配慮にも関与する機能 である。

영어초록

Japanese is considered to be a language with a lot of ellipsis as a whole. This study explored the types and functions of an abridged sentence ending with high-frequented conjunctive particles like 「te, kara/node, kedo/ga, si, noni, ba/tara」, focusing on the so-called incomplete utterance type abridged sentence.
At first, the abridged sentence was set as three types largely, which is specifically as follows. Ellipsis type I is in which the latter sentence is omitted, but the restoration of the latter sentence is possible considering front and back content. Ellipsis type II is the same as ellipsis type I in that the latter sentence is omitted, but the restoration of latter sentence is impossible as it is difficult to specifically be envisaged. And ellipsis type III is a so-called inverted sentence reversing the front sentence and latter sentence, whose position restoration is possible.
The function of this ellipsis sentence can be classified as repetition avoiding function, alleviating function, and usage as a sentence-final particle. The repetition avoiding function is what omits the repetition at front and back content and secures the brevity and effectiveness of a sentence to delivered content, bears little direct relation with function of considering the listener. The alleviating function is what omits the expression without directly indicating that giving burden to the other party such as order, refusal and blame etc. and involves in considering the listener. The usage as a sentence-final particle is what indicates the completion of a sentence in a type of incomplete utterance and facilitates the flow of utterance, basically involves consideration of the listener.

참고자료

· 없음