『구당서』의 王言과 신라의 문예 (Decree of the Emperor of Tang Dynasty of Gudangseo and Literary Works of Silla)

서지정보

· 발행기관 : 신라사학회
· 수록지 정보 : 신라사학보 / 49호 / 105 ~ 135페이지
· 저자명 : 장일규

초록

이 글은 『구당서』 본기의 조서나 제서 등 당 황제의 왕언을 신라 국왕의 외교문서와 비교해 당 문예를 수용한 신라 문예의 특징을 살핀 것이다.
당의 왕언은 821년 이전 조서와 제서가 혼용되었던 반면, 821년 전후 조서와 제서는 칙서와 구분 없이 사용되었다. 특히 805년~846년, 888년~908년에는 활발하게 작성되어 반포되었다. 왕언은 황실 권위 신장과 국가 안정 염원을 담았다.
신라는 당과 외교 관계를 맺은 뒤 당의 제도 정비와 정책 시행을 꾸준히 주목했다. 신문왕 때 당시 전하는 시문을 모은 1천권 『문관사림』 중 규범에 해당하는 글을 모은 50권을 받았고, 성덕왕 때는 상문사를 통문박사로 개칭하고 서표의 임무를 전담시켰다. 또한 851년 편찬된 개벽~수나라 때까지 제왕의 美政과 詔令, 制置, 銅鹽錢穀 損益, 用兵, 僧道 등을 연대별로 수록한 300권 『통사』도 참고했다. 신라 왕실은 당과의 교류에서 당의 문물과 제도를 수용하고 당의 문예에 민감했다.
신라 문한관은 신라에 있거나 당의 국자감에 머물면서 여러 양식의 글이 담긴 『백씨장경집』 등 당 문인의 문집을 열람했고, 당 문인의 글이나 신라에 파견된 당 사절단, 또는 당 연회에 참석한 문무관과 교유하면서 유교 경전에 대한 이해는 물론 문장의 형식과 내용을 익혔다. 현재 전하는 당의 왕언과 신라의 표문을 비교하면, 형식의 통일성은 비슷하지만, 신라가 중화의 의관과 제도를 수용해 유풍을 품고 예악의 성행을 이룬 번국으로 조공의 임무를 다했음이 特記되었다.
당이나 신라는 당시 동아시아 문서의 보편적 구성, 보편적 문체를 염두에 두어 3단락 구성과 변려문체로 외교문서를 작성했다. 신라 말에 이르러서 신라의 문한관은 중국의 제후국 중에 신라가 가장 유사한 나라라고 자부하는 소중화적 자존의식을 가지고 신라 고유정서를 문예에 담고자 했다.

영어초록

This article examines the characteristics of Silla's literary works, which accepted Tang Dynasty literature. In particular, the decree of the Emperor, which were published in the Gudangseo, were compared with the Silla king's diplomatic documents.
the decree of Tang Emperor was actively written between 805 and 846 and 888 and 908. It was intended to increase the authority of the imperial family and to pray for the stability of the nation.
After establishing diplomatic relations with the Tang Dynasty, Silla steadily paid attention to the readjustment of the Tang Dynasty's system and the implementation of its policies. During the reign of King Sinmoon, he received a poem that had been handed down to him until now that he could become a norm. During the reign of King Seongdeok, the organization dedicated to the preparation of diplomatic documents changed Sangmunsa to Tongmunbaksa. Silla also referred to books that summarize the graceful politics, orders, etc. of the Tang emperor. The Silla royal family was sensitive to Tang's literary works while interacting with the Tang Dynasty.
The literati of Silla read the writings of the Tang Dynasty. He also understood Confucian scriptures and mastered the form and content of sentences while dating foreign envoys of the Tang Dynasty or government officials of the Tang Dynasty. Comparing the decree of Tang Emperor to the Silla king's diplomatic documents, the uniformity of the form is similar. However, Silla emphasized that Silla was the country that accepted China's system well.
Tang and Silla followed the universal composition and universal style of East Asian documents. He wrote a diplomatic document in three paragraphs and in a style called Piánlì. However, the literati of Silla had the idea that Silla was the most similar country to China, so they tried to contain their own emotions in the writing.

참고자료

· 없음