고려시가의 ‘무의미해 보이지만 유의미한 후렴’ 고찰 (On Quasi Non-lexical Refrains of Poems in the Late Goryeo Period)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전문학회
· 수록지 정보 : 고전문학연구 / 56호 / 5 ~ 35페이지
· 저자명 : 성호경

초록

이 글에서 필자는 무의미한 소리처럼 보이지만 유의미한 말 위주일 가능성이 적지 않은 고려시가 작품 <서경별곡>과 <청산별곡> 그리고 <가시리>의 후렴들의 뜻과 특성을 몽골어로써 탐색하고, 그러한 후렴들과 시 형식의 관계에 대해 살펴보았다.
‘두어렁셩’은 몽골어 어구 dü'üreng šeng의 표기일 가능성이 적지 않으며, 그 뜻 ‘가득 찬 되[升]’는 풍작․풍년을 찬양하는 말일 수 있다. ‘얄리’와 ‘얄라셩’은 몽골어 yali-와 yali-a'a šeng의 표기일 가능성이 적지 않으며, 뜻이 ‘매우 많은 양(또는 良質)이 되다’와 ‘반드시 대풍이 되어라’(또는 ‘꼭 풍작이 되어주소서’ 등)일 수 있다. ‘증즐가’는 몽골어 문장 ǰing ǰirγa의 표기일 가능성이 있으며, ‘(수확한 곡물의) 무게가 풍성하게 되다’를 뜻할 수 있다.
작품들의 시상 및 정서와 딴판인 이러한 몽골어 단어․어구․문장이 후렴에 쓰인 것은, 그 작품들을 궁중에서 공연할 때 유절형식의 악곡에 따라 노래하면서 각 절들의 끝에다 임금을 찬양하는 致語를 후렴 또는 그 일부로서 끼워 넣은 것으로 추정된다.
작품의 통합성과 통일성을 적지 않게 저해하는 이러한 엉뚱한 후렴들은 그 작품들의 유기적인 일부로 보기 어려우므로, 그 작품들의 시적 형식을 살핌에서 제외됨이 바람직할 것이다.

영어초록

In this paper, I examined the possibility that the quasi non-lexical refrains of Seogyeong-byeolgok, Cheongsan-byeolgok and Gasiri are loanwords from Mongolian, and I considered the relation between these refrains and the poetic form. The results are as follows: ‘Dueoreongsyeong(두어렁셩)’ could be the writing of Mongolian phrase dü'üreng šeng, its meaning ‘the full liter’ might be the praise of the bumper crop(or the bumper year). ‘Yalli(얄리)’ and ‘yallasyeong(얄라셩)’ could be the writings of Mongolian word yali- and phrase yali-a'a šeng, their meanings are ‘to be in great quantity’ and ‘be in great quantity surely’. ‘Jeungjeulga(증즐가)’ might be the writing of Mongolian sentence ǰing ǰirγa, its meaning is ‘the weight is prosperous’.
These refrains, quite different from the meaning and emotion of the poems, could be the words of praise to kings. These might had been inserted into the rear of strophes of the poems for the performance at the royal palace.
These irrelevant refrains hinder the integrity and unity of the poems, so it is desirable to exclude these from the poetic form.

참고자료

· 없음