정동적 전회와 증언의 쓰기 : 김숨의 『한 명』을 중심으로 (The turn to Affect and Writing Testimony)

서지정보

· 발행기관 : 전남대학교 호남학연구원
· 수록지 정보 : 감성연구 / 19호 / 95 ~ 117페이지
· 저자명 : 장수희

초록

이 논문은 김숨의 소설 『한 명』이 소설 쓰기에 활용하고 있는 일본군‘위안부’ 증언 각주달기를 어떤 의미로 해석할 것인가에 대해 정동이론의 관점에서 논하고 있다. 김숨이 소설 속에서 일본군‘위안부’가 했던 증언 속의 문장을 직접 사용하고 그 출처를 밝히는 방법은 일본군‘위안부’를 재현한 다른 소설들과는 다른 모습을 보여주었다. 이는 소설가 혹은 서술자가 소설 전체를 장악하고 일본군‘위안부’를 재현해 온 많은 소설들이 일본군‘위안부’ 생존자들을 ‘위해’ 서술하는 순간 그 의도와는 상관없이 당사자들의 목소리가 삭제되어 버림을 보여주는 것이기도 하다.
정동이론의 관점에서 보았을 때, 증언을 하는 사람, 듣고, 읽고 쓰는 사람, 그리고 그것을 다시 읽는 사람들은 각각의 포지션을 가지고 자신의 목소리를 겹쳐 읽게 된다. 이로서 『한 명』은 하나의 목소리가 아닌 다수의 목소리로 정동하는 존재로서의 역할을 하게 된다.
또한 각주달기는 남성주체의 역사를 써온 말과 글에 일본군‘위안부’들이 했던 ‘말’의 각주를 다는 작업을 통해 우리 말에 여성의 역사와 언어가 겹쳐져 있음을 밝히고 있다. 국가와 민족으로 일반화된 말이 아닌 여성의 역사가 겹쳐져 있는 말의 출처를 밝히는 이 방법은 타자의 언어를 받아들여 자신의 언어가 어디에서 왔는지를 밝혀쓰는 방법이라고도 할 수 있을 것이다.

영어초록

This article is Affect study of Kim Sum's novel, Han-myoung. Kim Sum uses the testimony of the Japanese military sexual slavery in Han-myoung. She uses the testimony of the Japanese military sexual slavery in the sentence to compose the novel, and footnotes the sentence to reveal the source. The use of the Japanese military sexual slavery's testimony and the source of such evidence were not common in other novels that represent the Japanese military sexual slavery. Reading these novels has the following effects: There is a relationship between a person who bears a testimony, a person who listens to a testimony, a person who listens to and writes a testimony, and who reads a testimony. And the sound that reads at each location overlaps. This reading activity makes the work different from before. Kim Sum's writing in this way provides the idea of a strategy to regain the history of women's words and writing in everyday language.

참고자료

· 없음