명 永樂帝가 사랑했던 조선 여인 權賢妃 묘소 (The tomb of Queen Gwon-hyn權賢妃 of Chosun朝鮮 lover of Imperial Youngle永樂帝 of Ming明 Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 한중인문학회
· 수록지 정보 : 한중인문학연구 / 29호 / 327 ~ 348페이지
· 저자명 : 박현규

초록

본 논문은 중국 대륙에 남아있는 조선 여인 權賢妃의 묘소를 답사하고 권현비의 행적과 죽음, 묘소의 현황과 풍수 특징 등 제반 사항에 관해 분석하였다. 권현비의 묘소는 오늘날 산동 棗庄市 嶧城區 榴園鎭 娘娘墳村 서쪽에 소재하며, 속칭 娘娘墳이다. 권현비는 조선 權執中의 따님이다. 1407년(태종 7; 영락 5)에 18세 때 명 궁중의 비빈으로 들어갈 조선 여인으로 간택되었다. 1408년(태종 8; 영락 6)에 명 영락제의 총애를 받아 賢妃에 올라 사실상 六宮을 관장하는 수장이 되었다. 권현비는 옥퉁소를 잘 불었고, 당시 궁중에 널리 회자되었다. 1410년(태종 10; 영락 8)에 권현비는 영락제를 모시고 북정에 나섰다가 남경으로 돌아오는 臨城(현 조장 薛城)에서 죽어 嶧縣(현 조장 역성)에 묻혔다. 시호는 恭獻이다. 권현비의 죽음에는 당시 궁중 여인들의 암투가 있었다. 권현비묘의 높이는 약 8m이고, 둘레는 60여 m이다. 방향은 壬座丙向이고, 배산임수의 특징을 갖추고 있다. 묘소의 주봉은 봉황을 가리키는 白茅山이고, 좌우측에는 용호를 상징하는 馬頭山(獅山)과 空窟山(象山)이다. 묘소 양편에는 과당수와 자손수에 해당하는 金注河의 계곡물이 흐르고 있다. 낭낭분촌은 명 영락 연간에 묘소를 수호하기 위해 왕씨들이 滕縣에서 이주해 촌락을 형성했다. 오늘날에도 여전히 마을 사람들은 권현비묘에 나가 향불을 켜고 명복을 기리고 있다.

영어초록

The paper explored the tomb of Queen Gwon-hyun of Chun in China and analyzed her life and death, the theory of configuration of the ground and so on. The tomb of Queen Gwon-hyun is located the west of Niangniang fen Cun娘娘墳村, Yicheng嶧城, Zaozhuang City棗庄市, Shandong山東 in today. It is called as Niangniang tomb娘娘墳. The Queen was a daughter of Gwon of Chosun. As a women of Chosun and age 18, she had been selected to be the Queen of Ming Dynasty in 1407(7th year of Taejong太宗 & 5th year of Yongle).
The Queen Gwon-hyun had got a favor from Yongle in 1408(8th year of Taejong & 6th year of Yongle). and then became a queen and presided over the Royal Court women as a chair of queen. Also the queen played a bamboo flute of jade well. At that time it was well-known to everyone. In 1410 (10th year of Taejong & 8th year of Yongle) Queen Gwon-hyun went to the war with Yongle Imperial and she dead at Lincheng臨城(today, Xuechung薛城, Zaozhuang City) on the way for turning back to Namkyung, and buried at Yixian(today, Yichung, Zaozhuang City)A posthumous epithet is Gong Xian恭獻. The death of of the queen related on the veiled enmity between women in royal palace. The height of the tombstone is about 8 meter and the perimeter 60 meter each. The direction of tombstone is north. There is the environmental near the tomb, like water in front and mountain in back.
The guardian mountain is Mt. Baimao白茅山 to direct a phoenix, Mt. Matou mountain馬頭山(Mt. Shi獅山) and Mt. Kongku空窟山(Mt. Xiang象山) to image Lion and Tiger on the right and the left side of the tomb. And on the both side of the tomb there are streams Jinzhu He金注河, which is the water of a valley.
The town Niangniang fen chon was composed by the Wang's family王氏 to protect the tombs of Yongle Ming dynasty moved from Teng Xian滕縣. Today people in the town fume at the tomb of Gwon hyun Queen with incense



明永樂帝曾愛過的朝鮮女人權賢妃之墓

本論文寫的是對在中國大陸的朝鮮權賢妃墓進行的踏査, 分析了權賢妃的生平和死亡, 墓地的風水地理等各種事項. 權賢妃墓位於今天山東省棗庄市嶧城區榴園鎭娘娘墳村的西側. 俗稱娘娘墳. 權賢妃是朝鮮權執中的女兒. 1407年(太宗7年；永樂5年), 18歲時, 她被選爲入明朝宮中的朝鮮女人. 1408年(太宗8；永樂5), 她得到了明朝永樂帝的寵愛, 而昇爲了賢妃, 事實上成了掌管六宮的頭兒. 權賢妃很擅長吹琯, 1410年(太宗10年；永樂8年), 權賢妃陪着永樂帝前往了蒙古地域, 在回南京的路上, 她在臨城(現棗庄的薛城)去世了, 被葬在了嶧縣(現棗庄的嶧城). 謚恭獻. 權賢妃的去世, 從中也體現出了宮中女人們的暗鬪. 權賢妃的墓高約8米, 寬60餘米. 方向是壬座丙向, 有着臨山背水的特點. 墓的主峰是代表鳳凰的白茅山, 左右側是象征着龍虎的馬頭山(獅山)和空窟山(象山). 墓地的兩邊流淌着屬于過堂水和子孫水的金注河的溪水. 娘娘墳村是明永樂年間, 爲了保護墓地, 王氏們從滕縣遷徙過來, 從而形成了村落. 直到今天, 村莊的人們還會前往權賢妃墓燒香以求她在天之靈的瞑目.

참고자료

· 없음