말라르메의 타이포그래피 시와 한국시의 타이포그래피의 변용-새로운 시학의 구축과 관련된 문제들- (La poésie typographique de Mallarmé et la transformation typographique de la poésie coréenne - problèmes liés à la construction d'une nouvelle poétique -)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 78호 / 173 ~ 198페이지
· 저자명 : 김경란

초록

스테판 말라르메의『주사위 던지기[...]』는 현대시에 지대한 영향을 끼친 타이포그래피 시다. 타이포그래피 시학의 수용 경로는 선명하게 드러나고 있지는 않으나, 도입의 시간적 우선순위의 문제를 떠나, 우리에게 이 작품은 한국의 타이포그래피 시학의 구축에 영향을 끼친 주요 요인으로 보였다. 우리는 이러한 가정에서 출발하여, 경로들을 다시 밟아보고, 영향에 대한 간접적 단서들을 정리해볼 여지는 있다고 보았다. 비록 명시적이진 않더라도 그 지표들을 추적하고, 거기에서 영향을 증명하는 간접적 증거들에 대하여 적어도 추론해볼 여지는 있다고 보았다. 증거의 직접성에 더욱 다가가기 위해서는 자료 다시 읽기, 매개자 연구, 국제 협력이 요구된다.

영어초록

Un Coup de Dés [...] est un poème typographique qui a eu une grande influence sur la poétique contemporaine. Bien que le cheminement d'une acceptation de cette poétique ne soit pas apparu clairement, ce poème pourrait être considéré comme un motif majeur qui a influé sur la poétique coréen, au-delà de la question concernant la priorité temporelle dans l'introduction. En partant de cette hypothèse, nous avons essayé de poursuivre des indices, même s'ils n'étaient pas directement explicites, et d'en déduire au moins des preuves indirectes attestant d'une telle influence. Afin de rapprocher et d'éclaircir le lecteur sur l'évidence de cette influence, nous devrions effectuer la relecture des matériaux, l'étude des médiateurs et la coopération internationale.

참고자료

· 없음