중국 조선어의 띄어쓰기 규범에 대한 고찰 -새로 나온 2016년 『조선말규범집』의 변화를 중심으로- (Study about word spacing rules of China's Joseonmal －Conducting in 2016, it focus on the change of word spacing rules reported in the “Joseonmal Gyubeomjip”－)

서지정보

· 발행기관 : 한중인문학회
· 수록지 정보 : 한중인문학연구 / 74호 / 129 ~ 151페이지
· 저자명 : 강려나

초록

본 연구는 중국에서 2016년에 새롭게 개정된 『조선말규범집』 중 띄어쓰기 규범의 10년간 변화를 거시적 시각과 미시적 시각으로 나누어서 살펴볼 것이다. 그리고 중국 조선어 띄어쓰기 규범의 특징과 발전을 살펴보기 위해서는 중국 조선어 띄어쓰기 규범의 특징 및 기타 영향 요소가 된 남북한 각 언어 규범과 남북한에서 협의한 『겨레말큰사전』 단일규범내용과의 공통점을 정리할 것이다. 2016년에 새롭게 개정된 띄어쓰기는 남북한 언어 규범에서의 협의에 따른 첫 개정 시도를 보여준 것으로 단일어문규범의 통일을 이루는 데에 적지 않은 의의를 지닌다고 본다. 특히 남북한의 어문규범을 자유롭게 참고하여 각 언어의 사용과 특성에 따라 사용할 수 있는 중간지대로 현행 중국의 어문규범으로부터 단일규범의 효과성과 실행 가능성, 나아가 중국 조선어의 특징과 미래의 발전 방향을 짐작할 수 있는 통로의 가능성을 제시할 수 있을 것이다.

영어초록

The study will examine the 10 years changes of the writing norms in the “China's Joseonmal Gyubeomjip”, which was revised in 2016, from both macro and microscopic perspectives. In addition, in order to examine the characteristics and development of the “China's Joseonmal Ttuieosseugi”, we will summarize the characteristics of the “China's Joseonmal Ttuieosseugi” and the common features of the language standards between South Korean Ttuieosseugi and North Korean Ttuieosseugi, which have become other influencing factors, and the content of the single standard content of “Gyeoremal Keunsajeon”, which has been agreed by the two Koreas. The new 2016 revision shows the first attempt to revise the South Korean and North Korean language standard rules, and it is considered to have a great significance in achieving the unification of a single language standard. In particular, it will be possible to freely refer to the language norms of South and North Korea and present the possibility of a way to guess the effectiveness and implementation of the single standard norms from the current Chinese language norms, and the direction of future development.

참고자료

· 없음