20세기 전기 구어 말뭉치에 나타난 감탄사에 대한 어휘론적 고찰 (A Lexical Study of Korean Exclamation in Early 20th Century Spoken Corpus)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 국제한국언어문화연구소
· 수록지 정보 : Journal of korean Culture / 36권 / 49 ~ 74페이지
· 저자명 : 도원영

초록

이 연구에서는 20세기 전기에 녹음, 녹화된 음성 자료를 대상으로 우리말 감탄사를 추출하여 목록화하고 그 어휘론적 특성을 살피고자 하였다. 이를 위해 당대 음성 자료를 전사한 5만 6천여 어절의 구어 말뭉치를 통해 20세기 전반기에 쓰인 감탄사 목록을 작성하였다. 총 2,519회의 감탄사 용법이 확인되었고 그중 154개의 감탄사가 최종 분석되었다. 154개의 감탄사에 대해 각 예문을 확인하여 의미와 용법을 구분한 결과 고구말(1)에 나타난 감탄사는 감정 감탄사>의지 감탄사>형식 감탄사의 순으로 나타났다. 고구말(Ⅰ) 추출 감탄사에 대해 다양한 음운 교체형과 반복형이 나타난다는 점, 화자와 청자 간 화계의 측면, 다품사의 측면에서 살폈다. 국어사전에 등재된 감탄사 목록과 비교하여 고구말(Ⅰ)의 감탄사 목록의 특성을 확인하였다. 20세기 전기에 출간된 <조선어사전>과는 일치율이 33%에 그쳤으나 20세기 후반 이후에 출간된 <표준국어대사전>과 <고려대 한국어대사전> 공통 감탄사와의 일치율은 78.4%에 이르렀다. 이를 통해 당대 사전에 미처 등재되지 않았던 감탄사를 고구말(1)에서 발견할 수 있었다는 점, 당대 사전에는 미처 등재되지 않았던 감탄사가 후대의 사전에 등재되어 있었다는 점을 확인하였다.

영어초록

In this research, we sought to list the Korean exclamations and to figure out the lexical traits by using the audio materials recorded in the early 20th century. Exclamation lists which are used in the early 20th century were finally made through phonetic transcription of contemporary fifty-six thousand words in spoken corpus. Total 2,519 usages of exclamations were discovered including 154 exclamations. Then we classified the meaning and usage of the each exclamation's example sentences and the most frequently used exclamation in the Korea University Spoken Corpus(1) was an exclamation of emotion followed by the exclamation of will, the exclamation of forms. We considered there are diverse phonetic changes and repetitions, speech levels between speaker and listener and much parts-of-speech in each exclamation extracted from the KUSC(1). We compared the exclamation lists with the Korean dictionary's list to find out the characteristic of the KUSC(1)‘s exclamation lists. The concordance rate between early 20th century's <Korean Dictionary> was only 33 percent overall, but 78.4 percent of our exclamation list of KUSC(1) overlapped with the common exclamation list found in <Standard Korean Dictionary> and <Korea University Korean Dictionary>. Therefore, we verified that majority of the exclamations used in the early 20th century correspond to nowaday's one.

참고자료

· 없음