古朝鮮과 燕의 경계 滿番汗의 실체와 위치 (The substance and location of Manfanhan, the border between Gojoseon and Yeon)

서지정보

· 발행기관 : 청계사학회
· 수록지 정보 : 청계사학 / 24권 / 7 ~ 49페이지
· 저자명 : 오강원

초록

滿番汗은 진개 침공 이후 고조선과 연나라와의 경계와 관련하여 중요한 지점이다. 19세기 전반 정약용은 만번한이 요동군 汶縣과 番汗縣이 연칭된 것이라는 2개 지점 연칭론을 제기하였다. 그러나 연칭론은 고대 중국에서 ‘至滿番汗爲界’의 ‘至~’와 ‘~爲界’의 문법과 용례가 구체적인 1개 지점과 연결되어 사용되었다는 점에서 틀린 해석이다. 사기 「조선열전」, 염철론 , 한서 「지리지」, 설문해자 의 기록과 역사지리적 정황을 종합할 때, 진개 침공 이후 고조선과 연의경계, 고조선과 진나라와의 경계는 ‘沛水’로 표기된 청천강, 고조선과 한나라와의 경계는 ‘浿水’로 표기된 압록강이다.
요동군 번한현은 沛水가 번한현 塞外에서 발원한다고 하였으므로, 청천강 최상류단의 서북측에 위치하고 있어야 하고, 그 위치는 압록강 중류단 남안의 자강도 雩時郡으로 비정된다. 연나라는 새로 점령한 평북 일대의 지리정보가 분명치 않았던 까닭에 압록강~청천강 일대를 번한으로 일괄하여 지칭하기도 하였다. 그러한 까닭에 번한현과 거리가 있는 청천강 유역 국경지대의 중요 지점을 만번한이라 부르게 된 것이다. 만번한은 ‘滿’이 ‘물이 성대하다’, ‘물이 가득차다’라는뜻을 갖고 있으므로, 대령강이 합류하는 청천강 하류단 지점을 특칭하는 것으로볼 수 있고, 그 구체적인 지점은 박천군 단산리 일대이다.

영어초록

Manfanhan(滿番汗) is an important point in relation to the boundary between Gojoseon and Yeon Dynasty after the invasion of Jingae. Upper 19 century, Jeong Yak-Yong proposed the Two-point hypothesis that Manfanhan means Liaodong Mun County(汶縣) and Fanhan County(番汗縣) collectively called. However, the Two-point hypothesis is an incorrect interpretation considering the use of ancient Chinese grammar and usage. Because in ancient Chinese, ‘至~’ and ‘~爲界’ of ‘至滿番汗爲界’ are used in conjunction a specific point. Considering records such as Shiji 「Joseon liezhuan」, Yantielun , Hanshu 「dilizhi」, Shuowenjiezi and historical geography context, after the invasion of Jingae the boundary between Gojoseon and Yeon, the boundary between Gojoseon and Jin Dynasty is Cheongcheon river(沛水), the boundary between Gojoseon and Han Dynasty is Yalu river(浿水).
Liaodong Fanhan County must be located at the top of Cheongcheon river, due to Paesu(沛水) was sourced Fanhan County’s suburbs(塞外), and its location is fixed to Jagang Island Wuxi County(雩時郡) in south coast of the middle of the Yalu river. Since the geographical information of the newly occupied Pyeongbuk area was unclear, Yeon Dynasty referred to the Yalu river~Cheongcheon river as Fanhan. For this reason, the important point of the border area of the Cheongcheon river basin, which is far f rom Fanhan Count y, was called Manfanhan. ‘Man(滿)’ of Manfanhan has the same meaning of ‘water is large; and ’water is full’, so it can be seen as specializing in the downstream end of the Cheongcheon river where the Daeyeong river joins, and the specific point is the area of Dansan-ri, Bakcheon-gun.

참고자료

· 없음