『이상한 나라의 앨리스』 : 카니발리즘의 시각으로 바라본 원작과 영화의 판타지공간 비교연구 (Alice’s Adventures in Wonderland : Comparative Study on Space of Fantasy in Carroll and Burton)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소
· 수록지 정보 : 동화와 번역 / 21호 / 287 ~ 312페이지
· 저자명 : 이수경

초록

초창기 등장한 판타지 작품들은 판타지세계를 묘사하면서도 아동문학의 특성상 대부분 교훈적이거나 도덕적 성격을 띠고 있다. 그러나 캐럴의『이상한 나라의 앨리스』는 교훈적인 아동문학의 세계를 거부한다.
캐럴의 『앨리스』에 나타난 문학적 특성은 카니발성이다. 따라서 캐럴의 『앨리스』가 주는 가장 큰 미덕은 통쾌함과 유쾌함, 순간적 일탈의 기쁨, 비교훈적 성격, 관습과 규칙에서 벗어난 해방감이다. 이 작품의 판타지공간에서는 언어유희, 수수께끼, 패러디 등을 통해 기존의 언어는 풍자되고 전복되며, 무생물과 생물의 관계 전복, 몸의 축소와 확대가 변화무쌍하게 일어난다. 기존의 세계와 관념은 전복되고 해체되며, 카니발 축제의 성격을띤다.
반면 팀 버튼 감독은 자신만의 새로운 <앨리스> 이야기를 만들어냈다. 원작의두 작품은 각색되고 포장되어 <이상한 나라의 앨리스>라는 새로운 영웅이야기로재탄생했다. 원작보다 화려한 장면과 색채감을 보여주고 있지만 원작과 달리 그의<앨리스>에는 카니발적인 요소는 거의 사라져버렸다. 그의 판타지 공간에서는 앨리스가 영웅화되면서 조력자가 등장하고, 선과 악이 양분된 가운데 재버워키라는괴물은 악한 등장인물이 된다. 전형적인 판타지구조를 따르고 있는 이 영화는 선과 악의 이분법적 대립을 통해 악은 파괴되어야 하며 선은 승리한다는 도식을 잘보여준다. 소심하고 나약했던 주인공은 악을 무찌르고 영웅이 되고, 자신의 새로운능력을 깨닫고 현실로 귀환해서 자신의 앞날을 적극적으로 개척해가는 인물로 변신한다. 팀 버튼 감독은 대부분의 헐리우드 영화처럼 <앨리스>에서 주인공의 변신과 성장을 강조하면서 악을 물리치고 억압에 착취당하던 지하나라를 해방시키는 헐리우드의 새로운 여성 영웅을 탄생시켰다.

영어초록

Fantasy’s works of children’s literature in the early years represent world of fantasy and have teaching, moral trait. But Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland refuses morality of children’s literature. The literary character of Carroll’s Alices is carnival elements. And strong point of Carroll’s Alices is amusement, delight of momentary departure, unmorality, sense of freedom from tradition and rules. In the fantasy space of Carroll’s Alices language is satirized and subverted, relationship between an inanimate object and an animate object is overturned, Alice’s body becomes smaller and bigger. Existing world and idea take apart and have carnival elements.
However director Tim Burton made new Alice in own style. Carroll’s Alices are adapted and renewed for the movie as Alice in Wonderland, which has new hero, Alice. Burton’s Alice shows colorful visual images comparing with Carroll’s Alices. But in the Burton's Alice carnival elements are almost disappeared. In the Burton’s fantasy Alice becomes heroin, helper appears,world divides into two parts, i.e. good and evil lands and Jabberwocky becomes a villain. Burton’s Alice follows the traditional fantasy structure, which represents that the evil has to be destroyed and the good has to be won.
Though the main character was timid and spiritless, she defeat the evil and reborn as a independent and active hero. As most of Hollywood movies, Burton made a new heroine, who releases oppressive underland.

참고자료

· 없음