밀로슈 쯔르냔스키(Miloš Crnjanski) 문학작품 속의 동양 (Orientalism in Literary Works of Miloš Crnjanski)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교(글로벌캠퍼스) 동유럽발칸연구소
· 수록지 정보 : 동유럽발칸연구 / 43권 / 3호 / 3 ~ 22페이지
· 저자명 : 김상헌

초록

밀로슈 쯔르냔스키(Miloš Crnjanski)는 20세기 전반 세르비아 모더니즘 문학기를 장식했던 가장 중요하고 뛰어난 시인이자 소설가 가운데 한 사람으로 주목받아왔으며, 그러한 만큼 그와 그의 작품에 대한 많은 분석과 연구가 이루어져 왔고, 앞으로도 그러한 현상은 지속될 것으로 보인다. 그럼에도 불구하고, 파편적인 관심과 연구를 제외하고 20세기 전반 구 유고슬라비아 지역 전반의 사상과 문학에 영향을 미친 ‘동양의 사상과 문화’에 대한 개괄적이며 종합적인 연구는 찾아보기 힘든 상황이다. 실존(實存)이라는 문제와 관련하여 극심한 정신적 혼란을 겪었던 20세기 전반의 유럽의 상황 속에서, 구 유고슬라비아의 지식인들이 마주했던 문제는 서유럽의 그것과 크게 다르지 않았지만, 개별적인 상황 속에서 이 지역 지식인들이 추구했던 방법은 문학사 전반과 사회사상사 전반에 걸쳐 주목할 필요가 있다.
본고에서는 20세기 구 유고슬라비아 지역의 대표적인 작가들에게서 나타나는 동양의 사상과 문화에 대한 관심과 수용을 종합적으로 살펴보고, 특히, 중국과 일본의 철학, 문화 및 종교에 대해 지대한 관심을 기울였던 세르비아의 대표적인 표현주의 작가인 밀로슈 쯔르냔스키의 문학세계에 대해 고찰한다. 필자는 본고를 통해 ‘서양’과 대비되어 사용되는 ‘동양’을 구 유고슬라비아 지역 출신 작가들과 견주어 세 개의 범주로 구분했는데, ‘이슬람적인 동양’, ‘인도적인 동양’, ‘중국과 일본적인 동양’이 그것이며, 세르비아의 표현주의 문학가인 쯔르냔스키와 관련해서는 ‘중국과 일본적인 동양’과 연관 지어 살핀다.

영어초록

Miloš Crnjanski is generally considered as one of the most important and outstanding serbian poets and a novelist of Serbian literary modernism, and his works were the subject of a considerable number of analyses and research papers. It is nevertheless possible to distinguish one segment of his oeuvre where he differently addressed subjects related to the East and Asia in particular – primarily Chinese and Japanese philosophy, culture and religion. His essays and poems which explicitly addressed matters of the Chinese and Japanese East, it is possible to identify in his poems certain motifs, poetic stances and images inspired by Eastern teachings. In this paper we shall attempt to outline the way in which Crnjanski approached Chinese and Japanese subjects, point to the origins of his interest, and suggest to what extent and how Chinese philosophies, primarily Lao-tse, influenced his poetic oeuvre. Nevertheless, a number of essays testify on Crnjanski’s deeper interests in the Far East, but also on the influences that the cultures of the Far East, notably of China, had on his work. They were also reflected in his attitudes towards the art and poetry as such. This paper explores Crnjanski’s views on the cultures and traditions of China and Japan and, especially, the ways in which the Chinese teachings of Confucianism and Taoism affected Crnjanski’s work.

참고자료

· 없음