유몽인의 「유두류산록」에 나타난 지명 (A study of place names recorded in the Yumongin's 「Yuduryusanrok」)

서지정보

· 발행기관 : 운곡학회
· 수록지 정보 : 운곡논총 / 14권 / 173 ~ 207페이지
· 저자명 : 곽재용

초록

이 연구는 유몽인의 「유두류산록」에 나타난 지명의 유래와 의미를 아는 데 목적이 있다. 「유두류산록」에는 204개의 지명이 나온다. 총 지명수는 278개, 평균 빈도는 1.36이다. 고 빈도 지명은 천왕봉 11회, 두류산 10회였다. . 후부지명소의 분석 결과 행정 지명이 55개로 26.96%, 자연 지명이 101개로 49.51%, 인공 지명이 48개로 23.53%로 나타났다. 대일봉(大日峯)은 경상남도 산청군 시천면 중산리와 함양군 마천면 추성리에 걸쳐 있는 지리산 최고봉인 천왕봉을 말한다. 방장봉(方丈峯)은 경상남도 함양군 마천면 추성리에 있는 지리산 중봉을 나타낸 말이다. 사자항(獅子項)은 경상남도 함양군 마천면 영원사 근 처의 고개 이름으로 장항(노루목)보다 좁고 험한 고개이다. 양당수(兩塘水)는 경상남도 산청군 삼장천이 시천면 사리에서 살천과 합류하여 덕천강을 이루는 강물을 말한다. 노 량(露梁)은 경상남도 하동군 금남면 노량리와 남해군 설천면 노량리 사이의 바다이다. 양 (梁)은 해협을 뜻한다. 노량은 ‘노들’로도 불리는데 이는 ‘노돌’이 변한 음이다. ‘노돌’은 ‘놀돌’에서 ‘ㄹ’이 탈락한 것이다. ‘놀돌’의 ‘놀’은 ‘너울’의 준말로 ‘바다의 크고 사나운 물 결’을 뜻한다. 노량의 노(露)는 ‘놀돌>노돌’이 변한 ‘노들’의 ‘노’를 한자를 빌려 쓴 것에 불과하다. 기담(妓潭)은 경상남도 하동군 화개면 대성리 지리산 계곡에 있었던 작은 못이다. 여공대(呂公臺)는 경상남도 하동군 화개면 용강리 화개천 가에 있는 바위다. 여공은 강태공을 뜻한다. 동부(洞府)는 도교에서 말하는 이상향인 신선마을이다. 무릉도원과 유의어이며 한국의 청학동과 같다.

영어초록

The purpose of this study is to understand the origin and meaning of the place names in Yumongin's 「Yuduryusanrok」. There are 204 place names in 「Yuduryusanrok」. These are 278 in total, and the average frequency is 1.36. The most frequent place name was Cheonwangbong Peak, which appeared 11 times. The following was Duryusan Mountain, which showed 10 times. As a result of the analysis, there were 55 the administrative area names, 26.96%, 101 the natural place names, 49.51%, and 48 the artificial place names, 23.53%. The location and meaning of some place names that are difficult to understand are as follows. Daeilbong Peak seems to refer to Cheonwangbong Peak, the highest peak of Jirisan Mountain, which spans Jungsan-ri, Sicheon-myeon, Sancheong-gun, Gyeongsangnam-do, and Chuseong-ri, Macheon myeon, Hamyang-gun. Bangjangbong Peak is the second peak of Jirisan Mountain in Chuseong-ri, Macheon-myeon, Hamyang-gun, Gyeongsangnam-do. Sajahang(the lion's peak) is the name of a pass near Yeongwonsa Temple in Macheon-myeon, Hamyang-gun, Gyeongsangnam-do, and is narrower and rougher than Janghang(the peak of a roe deer). Yangdangsu refers to a river in which Samjangcheon Stream in Sancheong-gun, Gyeongsangnam-do merges with Salcheon Stream in Sicheon-myeon and forms the Deokcheongang River. Noryang is a sea name shared between Noryang-ri, Geumnam-myeon, Hadong-gun, Gyeongsangnam-do, and Noryang-ri, Seolcheon-myeon, Namhae-gun. Yang means a narrow sea. Noryang is also called “Nodeul(노들),” which is the sound of “Nodol(노돌)” changed. “Nodol(노돌)” is the elimination of “l(ㄹ)” from “Noldol(놀돌)”. “Nol(놀)” of “Noldol(놀돌)” is the abbreviation of “Neoul(너울)” and means “large and fierce waves of the sea.” Noryang's No(노) is nothing more than borrowing Chinese charactersto write “No(노)” of “Nodeul(노들),” where “Noldol(놀돌)>Nodol(노돌)” has changed. Gidam Pond is a small pond in Jirisan Valley, Daeseong-ri, Hwagae-myeon, Hadong-gun, Gyeongsangnam-do. Yeogongdae Rock is a rock located in Hwagaecheon Stream, Yonggang-ri, Hwagae-myeon, Hadong-gun, Gyeongsangnam-do. Dongbu is Sinseon Village, an ideal village in Taoism. It is a synonym of Mureungdowon and the same as Cheonghak-dong in Korea.

참고자료

· 없음