『계림유사(鷄林類事)』에 나타난 용언 활용 분석 (An Analysis of Predicate Conjugation in Gyerimyusa(鷄林類事))

서지정보

· 발행기관 : 진단학회
· 수록지 정보 : 진단학보 / 143호 / 117 ~ 160페이지
· 저자명 : 신현규

초록

본 연구는 宋의 孫穆이 남긴 『鷄林類事』에 수록된 고려방언 항 중에서 용언항을 추려서 품사를 기준으로 분석하였다. 이를 위하여 먼저 용언의 어간을 포함하는 항을 추려서 기존 연구의 해독을 받아들일 수 있는 기해독항과 새로 분석할 만한 재분석항으로 나누고, 이들을 분석하여 용언 활용을 논할 수 있는 용언항을 확정한 뒤에 어간과 어미를 통계적으로 분석하였다. 그 결과, 형용사항과 동사항은 유의미한 경향 차이를 드러내었다. 첫째, 형용사항은 28개, 동사항은 49개로 확인되어서 동사항의 수가 더 많았다. 둘째, 형용사항은 26개가 동명사형 어미 ‘-ㄴ, -ㄹ’을 취하여 어미의 편중이 뚜렷하였고 동사항은 16개가 어간형이어서 가장 큰 비중을 차지하였는데 이 어간형은 형용사항에서는 발견되지 않는 것이어서 상이하였다. 셋째, 형용사항에서 가장 많이 등장한 어간은 ‘하[大]-’, 그다음은 ‘ᄒᆡ[白]-’와 ‘앛[少]-’이어서 문화 배경을 드러내고 동사항에서 가장 많이 등장한 어간은 ‘오[來]-’이고 그다음으로 ‘디[下, 降]-’, ‘ᄃᆞ리[領]-’와 ‘마시[飮]-’여서 채록 당시에 손목이 접하였던 환경을 나타내는 것으로 볼 수 있었다. 이렇게 품사별로 보이는 양적, 질적 차이는 용언항이라는 하나의 틀에서 분석되었던 형용사항과 동사항을 구분하여 다루어야 할 필요성을 가리킨다.

영어초록

This study analyzes predicate entries among the Goryeo dialect entries included in Gyerimyusa (鷄林類事, Jilinleishi), a text authored by Sun Mu (孫穆) during the Song Dynasty (宋), based on parts of speech. To achieve this, entries containing predicate stems were first extracted and classified into two categories: entries previously interpreted in existing researches (pre-deciphered entries) and entries requiring new analysis (re-analyzed entries). The confirmed predicate entries, capable of contributing to discussions on predicate conjugation, were then statistically analyzed in terms of their stems and endings.
The results revealed significant differences between adjectival and verbal entries. First, 28 adjectival entries and 49 verbal entries were identified, with a greater number of verbal entries. Second, among the adjectival entries, 26 featured gerundial endings such as ‘-ㄴ(n)' and ‘-ㄹ(l)', indicating a marked preference for specific endings. In contrast, 16 verbal entries were found in stem form, representing the largest proportion among verbal entries, whereas this form was absent in adjectival entries, highlighting a divergence. Third, the most frequently occurring adjectival stems were ‘ha/하[大]' (“big”), followed by ‘hʌj/ᄒᆡ[白]' (“white”) and ‘ach/앛[少]' (“little”), reflecting cultural contexts. In verbal entries, the most frequent stems were ‘o/오[來]-' (“to come”), followed by ‘di[下, 降]-' (“to descend, to fall”), ‘dʌri[領]-' (“to lead, to place”), and ‘masi[飮]-' (“drink”), indicating the environmental context Sun Mu encountered during documenting.
These quantitative and qualitative differences in parts of speech suggest the need to address and handle adjectival and verbal entries separately in researches on Gyerimyusa.

참고자료

· 없음