일본에서의 신흥예술론 이입과 김진섭의 「표현주의문학론」 (Introduction to New Art Theories in Japan and Kim Jin-seop's “On Expressionist Literature”)

서지정보

· 발행기관 : 영남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문연구 / 102호 / 79 ~ 118페이지
· 저자명 : 김대진

초록

이 논문의 목적은 김진섭(金晉燮)의 「표현주의문학론」의 의도를 당시 일본의 지적 맥락을 통해 복원하는 것이다. 1장은 논문의 동기와 기획을 서술한다. 2장은 1920년대 중반 일본의 ‘표현주의 붐’ 가운데 표현주의의 한계에 대한 논의가 형성된 양상을 살핀다. 이 시기에 일본에서는 독일에서 이미 표현주의가 종언을 맞았다는 정보가 수용되었으며, 나아가 다다, 구성주의 등의 신흥예술이 동시에 이입되며 표현주의의 한계에 대한 목소리가 유통되었다. 3장은 관동대지진 이후 제도부흥의 분위기 속에서 일본에 산업주의 관념과 더불어 구성주의예술론의 저자로서 일리야 에렌부르그 상이 구축되는 과정을 검토한다. 이를 통해 김진섭의 「표현주의문학론」이 일리야 에렌부르그의 글을 번역했다거나, 진보주의 혹은 딜레탕티슴을 드러냈다는 선행연구의 통념을 교정한다. 마지막으로, 이 연구는 이상의 성과를 바탕으로 김진섭의 「표현주의문학론」을 해석하고, 김진섭이 새로운 의미를 창출하기 위해 원천 텍스트를 자원으로서 활용한 측면에 주목할 필요가 있다고 주장한다.

영어초록

The purpose of this study is to reconstruct the intentions of Kim Jin-seop's “On Expressionist Literature” through the intellectual context of Japan at the time. Chapter 1 describes the motives and plans of this study. Chapter 2 examines the ways in which debates about the limits of expressionism were shaped by the "expressionist boom" in Japan in the mid-1920s, during which the country accepted the information that expressionism had already come to an end in Germany, and the simultaneous introduction of new arts such as DaDa and Constructivism circulated voices about the limits of expressionism. Chapter 3 examines the formation of industrialist ideas in Japan in an atmosphere of ‘Reconstructing the imperial capital’ after the Great Kanto Earthquake, and the process of building the image of Ilya Erenburg as the author of constructivist art theory. In doing so, it corrects the common misconception that Kim Jin-seop's “On Expressionist Literature” is a translation of Ilya Ehrenburg's text, or that it represents progressivism or dilettantism. Finally, this study argues that it is necessary to interpret Kim Jin-seop's "On Expressionist Literature" based on the above achievements and to pay attention to the aspect that Kim Jin- seop utilized the source text as a resource to create new meanings.

참고자료

· 없음