렴형미 시 연구 - 여성을 담는 거울과 공허한 전형 (Marginalized Femininity and a Vacuous Archetype : A Study of Hyongmi Ryom’s Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 우리문학회
· 수록지 정보 : 우리문학연구 / 68호 / 567 ~ 600페이지
· 저자명 : 이상숙

초록

이 논문은 북한의 대표적 여성시인 렴형미의 시를 통해 북한 시문학에 나타난 여성의 삶, 여성성, 여성 시인의 작가 의식, 젠더의식 등을 살펴보았다. 선반공 처녀, 황금산 농부 처녀의 모습을 그린 경쾌하고 밝은 시에서 시작하여 아이를 키우는 엄마, 선군시대, 통일에 대한 소회를 밝히는 ‘녀인’의 시까지 렴형미는 여인의 생애와 삶에 집중한 시를 썼다. 그러나 렴형미 시는 ‘여성 화자’, ‘여성 주제’, ‘여성 생활’을 충실히 묘사하면서도 국가, 남성, 아들을 사회주의 이념과 노동자의 중심에 두고 여성, 여성의 삶을 그 주변에 두고 있었다. 여성의 노동은 실제적이지 못하고 수사적 노동 행위로 표현되었고 시적 화자는 남편, 아들이라는 남성노동자를 돕고 키워내는 조력자의 역할에 머물러있었는데, 그러면서도 이를 사회주의 여성의 최고의 기쁨이자 행복으로 인정하고 있었다. 고난의 행군 시기를 주제로 한 시에서도, 국가적 체제적 위기에 대한 통찰은 미국에 대한 적개심과 분노와 북한사회주의, 선군시대, 선군사상과 같은 시대적 가치와 김일성 일가에 대한 칭송으로 대체되었다. 여성작가, 여성 화자의 위상은, 국가의 목소리, 체제 수호, 시대 지향 대변자라는 작가적 소명 앞에 주변화 되었고 생동감있는 언어로 핍진하게 그려진 시적 형상은 사회주의 여성으로 전형화된 수사로 반복되었다. 렴형미가 뛰어난 언어 감각을 보이며 북한문단에서 여성주제의 대표 시인으로 일컬어지고 있지만, 북한의 시문학이라는 울타리 안에서 여성의 삶에 대한 피상적이고 수사적인 형상화를 반복하는 인식적 한계를 드러내고 있었다.

영어초록

Hyongmi Ryom, a representative female North Korean poet, has written many poems since she started her career in the late 1980s. Due to her poetic achievements, she is well known to South Korean scholars. It is important to study her poetry not only to familiarize ourselves with North Korean female poets and poetry, but also to help us understand women’s lives and the role of femininity and gender consciousness in North Korean poetry. In her literary works, Ryom depicts her life as a woman living in North Korea in depth, and also presents the political agendas of the Kim Jong-il and Kim Jong-un eras.
Her poems capture women’s life spans, from cheerful and affirmative works that present images of female lathe workers and farmers in the Hwanggeum Mt. Mountain region, to poems portraying mothers raising children, and women expressing their thoughts on the Sunkun era and unification. However, throughout her work, this femininity is expressed as a passive property since women are placed at the periphery, while the center is represented by the state, men, and sons, through the use of the typical rhetoric of North Korean literature . Her works merely praise the Sunkun era (Military-oriented Age) and the Sunkun ideology (Military-oriented Age), without displaying poetic insight into their underlying values.
This is because she presents her perspective as peripheral even though she speaks for the state, and thus lacks concern for issues of gender and women’s perspective. In her works, women’s labor is not depicted realistically but rhetorically; although they only play the role of helpers who assist or nurture male workers (the husband and the son), the female figures in her work consider that this role gives them the greatest joy and true happiness. Ryom is a great poet with a rich sense of the possibilities of language, but her perspective on women’s lives is empty and superficial. This is not simply her personal limitation, as it is related to various weaknesses in North Korean literature, including its treatment of gender issues.

참고자료

· 없음