스타니스와프 렘: 신랄한 풍자가인가, 겸손한 불가지론자인가? (Stanislaw Lem: ein verbitterter Satiriker oder bescheidener Agnostiker?)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 독일어문화권연구소
· 수록지 정보 : 독일어문화권연구 / 18호 / 289 ~ 322페이지
· 저자명 : 고장원

초록

Der polnische Science-Fiction-Autor Stanislaw Lem ist ein bedeutender Krititer des SFßGenres, insofern er der erste Kritiker war, der das Potenzial der SF-Romane zur Hochliteratur erkannt und selbst anspruchsvolle SF-Romane geschrieben hat.
Häufige Themen in seinen Werken sind die Zukunft der stets in Entwicklung begriffenden Technik, der Charakter der Intelligenz oder Vernunft, der Fehlschlag der Kommunikation oder die Ummöglichkeit der Verständigung, und die Grenze der Menschen in Weltall sowie die Enttäuschung über ein Status der Menschheit. Besonders interessant ist seine Hypothese, dass die Kommunikation zwischen der Menschheit und außerirdischen Kulturen, falls sie irgendwann zusammenstoßen sollten, vollkommen unmöglich sein könnte.
Lem ist auch als ein Autor bekannt, der sich nicht für die Abenteuer der einzelnen Figuren, sondern für die philosophische Frage, die in der Geschichte eingebettet ist, interessiert. Und gerade dies unterscheidet ihn von anderen auf den kommerziellen Erfolg ausgerichteten Autoren. Es hat lange gedauert, bis Lem, ein Autor aus einen kommunistischen System, im Westen sowohl literarisch als auch kommerziell Erfolg gehabt hat. Aber während des Zeitraums von 1980 bis 1990 sind seine meisten Werke ins Englische übersetzt worden, und von da an hat er einen Star-Status genossen, obwohl er ein nicht auf Englisch schreibender SF-Autor war. Lem hat ein Status der SF-Gattung erhöht und genießt nun den Ruhm ein außergewöhnlicher Autor zu sein wie H. G. Wells oder Olaf Stapledon.
Ferner hat Lem sich nicht darauf beschränkt, gute Werke zu schreiben, sondern sich auch für die Analyse und Kritik der westlichen SF-Romane überhaupt interessiert. Dabei war es unvermeidlich, dass er in tiefgreifende Konflikte mit den kommerziellen amerikanischen SF-Autoren bezüglich der literarischen Zielsetzung geriet, was schließlich dazu geführt hat, dass er aus dem Verband der Science Fiction and Fantasy Writers of Amerika ausschied. Der Kritikpunkt Lems liegt darin, dass die westliche SF-Romane als im Sinne von Action oder Adventure ausgenutzt werden, statt sich zu ersten und phantasiereichen Werken zu entwickeln.
Zum Schluß kann man sagen, dass Lem zwar gegenüber der menschlichen Gesellschaft scharfe Kritik übt, sich schließlich aber als ein bescheidener Agnostiker erweist, der auf Grund eigenen Wissens keine überhasteten Schlußfolgerungen in der Tiefe des Universums wagt.

영어초록

Der polnische Science-Fiction-Autor Stanislaw Lem ist ein bedeutender Krititer des SFßGenres, insofern er der erste Kritiker war, der das Potenzial der SF-Romane zur Hochliteratur erkannt und selbst anspruchsvolle SF-Romane geschrieben hat.
Häufige Themen in seinen Werken sind die Zukunft der stets in Entwicklung begriffenden Technik, der Charakter der Intelligenz oder Vernunft, der Fehlschlag der Kommunikation oder die Ummöglichkeit der Verständigung, und die Grenze der Menschen in Weltall sowie die Enttäuschung über ein Status der Menschheit. Besonders interessant ist seine Hypothese, dass die Kommunikation zwischen der Menschheit und außerirdischen Kulturen, falls sie irgendwann zusammenstoßen sollten, vollkommen unmöglich sein könnte.
Lem ist auch als ein Autor bekannt, der sich nicht für die Abenteuer der einzelnen Figuren, sondern für die philosophische Frage, die in der Geschichte eingebettet ist, interessiert. Und gerade dies unterscheidet ihn von anderen auf den kommerziellen Erfolg ausgerichteten Autoren. Es hat lange gedauert, bis Lem, ein Autor aus einen kommunistischen System, im Westen sowohl literarisch als auch kommerziell Erfolg gehabt hat. Aber während des Zeitraums von 1980 bis 1990 sind seine meisten Werke ins Englische übersetzt worden, und von da an hat er einen Star-Status genossen, obwohl er ein nicht auf Englisch schreibender SF-Autor war. Lem hat ein Status der SF-Gattung erhöht und genießt nun den Ruhm ein außergewöhnlicher Autor zu sein wie H. G. Wells oder Olaf Stapledon.
Ferner hat Lem sich nicht darauf beschränkt, gute Werke zu schreiben, sondern sich auch für die Analyse und Kritik der westlichen SF-Romane überhaupt interessiert. Dabei war es unvermeidlich, dass er in tiefgreifende Konflikte mit den kommerziellen amerikanischen SF-Autoren bezüglich der literarischen Zielsetzung geriet, was schließlich dazu geführt hat, dass er aus dem Verband der Science Fiction and Fantasy Writers of Amerika ausschied. Der Kritikpunkt Lems liegt darin, dass die westliche SF-Romane als im Sinne von Action oder Adventure ausgenutzt werden, statt sich zu ersten und phantasiereichen Werken zu entwickeln.
Zum Schluß kann man sagen, dass Lem zwar gegenüber der menschlichen Gesellschaft scharfe Kritik übt, sich schließlich aber als ein bescheidener Agnostiker erweist, der auf Grund eigenen Wissens keine überhasteten Schlußfolgerungen in der Tiefe des Universums wagt.

참고자료

· 없음