『롤랑의 노래』와 『파틀랭 소극』에서의 명사화, 형용사화, 부사화 접미사 연구 (Les suffixes nominaux, adjectivaux et adverbiaux dans la Chanson de Roland et la Farce de maître Pierre Pathelin)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 99호 / 405 ~ 449페이지
· 저자명 : 김준한

초록

Dans cet article, nous avons d'abord essayé d'établir un inventaire exhaustif des suffixes nominaux, adjectivaux et adverbiaux qui apparaissent dans les deux textes médiévaux, la Chanson de Roland et la Farce de maître Pierre Pathelin. Ainsi avons-nous relevé 37 suffixes avec 360 exemples. Tous ces mots suffixés sont analysés par la suite du point de vue morphologique et lexicologique, ce qui nous permet de constater les points suivants:Les suffixes -age, -ance, -ee, -eison, -erie, -ement, -ation, -ure peuvent tous indiquer une action ou son résultat en formant un substantif avec une base verbale. C'est l'usage qui donne de la préférence à l'un de ces suffixes, et ce procédé du choix du suffixe n'est guère susceptible d'être formalisé.
Parmi les suffixes nominaux désignant une qualité, en général abstraite, nous avons -ance, -é, -ece, -erie, -ie, -ise, -or, -té. Ils prennent le plus souvent la base adjectivale et rarement la base verbale.
Pour former des substantifs désignant l'agent ou la personne qui participe au procès du verbe, la langue recourt aux suffixes -aire, -eur, -ien, -(i)er. Le suffixe -eur préfère une base verbale, alors que les autres se combinent plutôt avec des substantifs.
-ain, -eis, -in forment des noms d'habitants, et -age, -aille, -ard indiquent l'idée d'augmentation ou d'abondance d'où peut être dégagé un sens péjoratif.
Parmi les suffixes adjectivaux, -al, -eis, -el, -eux, -if, -in se combinent avec des substantifs pour montrer une idée de qualité véhiculée par leur base.
-ment, le seul suffixe adverbial que nous avons retenu, vient de mente, ablatif singulier du substantif féminin mens. Il prend comme base la forme féminine d'un adjectif comme en français moderne, mais le système adjectival en ancien français étant différent de celui du français moderne et ce système se réaménageant en moyen français, nous avons constaté que la façon dont le suffixe -ment se combine avec sa base se diffère du français actuel.

영어초록

Dans cet article, nous avons d'abord essayé d'établir un inventaire exhaustif des suffixes nominaux, adjectivaux et adverbiaux qui apparaissent dans les deux textes médiévaux, la Chanson de Roland et la Farce de maître Pierre Pathelin. Ainsi avons-nous relevé 37 suffixes avec 360 exemples. Tous ces mots suffixés sont analysés par la suite du point de vue morphologique et lexicologique, ce qui nous permet de constater les points suivants:Les suffixes -age, -ance, -ee, -eison, -erie, -ement, -ation, -ure peuvent tous indiquer une action ou son résultat en formant un substantif avec une base verbale. C'est l'usage qui donne de la préférence à l'un de ces suffixes, et ce procédé du choix du suffixe n'est guère susceptible d'être formalisé.
Parmi les suffixes nominaux désignant une qualité, en général abstraite, nous avons -ance, -é, -ece, -erie, -ie, -ise, -or, -té. Ils prennent le plus souvent la base adjectivale et rarement la base verbale.
Pour former des substantifs désignant l'agent ou la personne qui participe au procès du verbe, la langue recourt aux suffixes -aire, -eur, -ien, -(i)er. Le suffixe -eur préfère une base verbale, alors que les autres se combinent plutôt avec des substantifs.
-ain, -eis, -in forment des noms d'habitants, et -age, -aille, -ard indiquent l'idée d'augmentation ou d'abondance d'où peut être dégagé un sens péjoratif.
Parmi les suffixes adjectivaux, -al, -eis, -el, -eux, -if, -in se combinent avec des substantifs pour montrer une idée de qualité véhiculée par leur base.
-ment, le seul suffixe adverbial que nous avons retenu, vient de mente, ablatif singulier du substantif féminin mens. Il prend comme base la forme féminine d'un adjectif comme en français moderne, mais le système adjectival en ancien français étant différent de celui du français moderne et ce système se réaménageant en moyen français, nous avons constaté que la façon dont le suffixe -ment se combine avec sa base se diffère du français actuel.

참고자료

· 없음