쿠루마의 『독립의 태양들』에 나타난 화자의 역할 (Le Rôle du narrateur dans Les Soleils des Indépendances d'Ahmadou Kourouma)

서지정보

· 발행기관 : 한국아프리카학회
· 수록지 정보 : 한국아프리카 학회지 / 37권 / 1호 / 51 ~ 73페이지
· 저자명 : 원종익

초록

Dès les premières lignes des Soleils des Indépendances d'Ahmadou kourouma, le narrateur est très présent. Ainsi, au 3ème paragraphe, le narrateur intervient directement dans le roman. Il s'adresse à un narrataire en s'appelant "je" : " Vous paraissz sceptique Eh bien, moi, je vous le jure." D'après Jean Claude Nicolas, les interventions directes du narrateur dans Les Soleils des Indépendances contribuent à définir le caractère raconté du roman, mais elles conservent toujours un effet de surprise.
Le remarque de Nicolas doit etre détaillée. Il parle d'une part d'oralité du roman d'autre part de complicité du lecteur. Le roman, évidemment écrit, essaie de mimer la forme de la communication directe et du récit oral. Il en résulte une communication permanente entre narrateur et lecteur. Cela veut dire que le roman manifeste une volonté de continuité avec la tradition africaine.
Le narrateur s‘affirme comme le propagandiste de la culture africaine, surtout la culture malinké dans les nombreux renseignements qu’il fournit. Il devient le dépositaire d‘une sagesse qui appelle l’adhésion du lecteur.
Ce qui nous intéresse le plus, c'est que le narrateur s'engage dans la réalité politique de l'époque. En retournant à la tradition africaine, il veut dénoncer la violence et la tyrannie du nouveau régime politique après les indépendances. Il ne se contente pas de raconter les événements du roman. Il parle souvent en tant que malinké indigné et troublé par le destin de Fama (héros du roman), comme s'il était lui-même à l'intérieur de l'histoire. Il est donc idéologiquement personnifié.

영어초록

Dès les premières lignes des Soleils des Indépendances d'Ahmadou kourouma, le narrateur est très présent. Ainsi, au 3ème paragraphe, le narrateur intervient directement dans le roman. Il s'adresse à un narrataire en s'appelant "je" : " Vous paraissz sceptique Eh bien, moi, je vous le jure." D'après Jean Claude Nicolas, les interventions directes du narrateur dans Les Soleils des Indépendances contribuent à définir le caractère raconté du roman, mais elles conservent toujours un effet de surprise.
Le remarque de Nicolas doit etre détaillée. Il parle d'une part d'oralité du roman d'autre part de complicité du lecteur. Le roman, évidemment écrit, essaie de mimer la forme de la communication directe et du récit oral. Il en résulte une communication permanente entre narrateur et lecteur. Cela veut dire que le roman manifeste une volonté de continuité avec la tradition africaine.
Le narrateur s‘affirme comme le propagandiste de la culture africaine, surtout la culture malinké dans les nombreux renseignements qu’il fournit. Il devient le dépositaire d‘une sagesse qui appelle l’adhésion du lecteur.
Ce qui nous intéresse le plus, c'est que le narrateur s'engage dans la réalité politique de l'époque. En retournant à la tradition africaine, il veut dénoncer la violence et la tyrannie du nouveau régime politique après les indépendances. Il ne se contente pas de raconter les événements du roman. Il parle souvent en tant que malinké indigné et troublé par le destin de Fama (héros du roman), comme s'il était lui-même à l'intérieur de l'histoire. Il est donc idéologiquement personnifié.

참고자료

· 없음