조선후기에 서당 학동들이 읽은 탄원서 (The petition that village school children read in the late Joseon period)

서지정보

· 발행기관 : 한국고문서학회
· 수록지 정보 : 古文書硏究 / 48권 / 257 ~ 286페이지
· 저자명 : 전경목

초록

조선후기의 서당에는 양반의 자제 이외에 중인이나 평민의 자제도 출입하며 한문을 익히고 유교경전 등을 두루 읽었다. 그러나 중인이나 평민의 자제들은 현실적으로 과거에 합격해서 관리로 진출하거나 혹은 성리학자로 명성을 얻기 힘들었기 때문에 대부분 실용문 즉 토지나 노비 매매문서와 소송장, 축문과 혼서 등을 익히고 오늘날 면장에 해당하는 존위 등을 역임하는 것을 목표로 삼았다. 따라서 중인이나 평민의 자제들은 서당에서 탄원서를 비롯한 각종 실용문을 작성하는 법을 익혔다.
그런데 중인이나 평민의 자제들이 서당에서 읽은 실용문 모음집이라 할 수 있는 『요람』 혹은 『수문록』 등에 수록되어 있는 탄원서를 살펴보면 실제로 관아에 제출했던 소송장에 비해 표현이 문학적으로 수정되어 있을 뿐만 아니라 가공의 인물이나 사건 등이 가미되어 있어 흥미를 유발하고 재미를 느낄 수 있도록 되어 있다. 이는 실제 있었던 탄원 사실이 어떠한 가공 과정을 거쳐 설화 혹은 야담으로 변화하며 그 이후 어떻게 소설 등으로 확장 변모하는가를 살필 수 있기 때문에 매우 중요하다. 소설로의 확장 변모의 출발이 주로 중인이나 평민들이 작성한 애절한 탄원서였다는 점도 크게 의미가 있다고 생각된다.

영어초록

In the late Joseon period, not only children of the nobility but children of the middle class or commoners went to village school and learned Chinese characters and read Confucian scripts. However, children of the middle class or commoners could not pass the national civil service exam and become public officials or famous Non-Confucian scholars. So they learned practical texts such as trading documents of land or slaves, litigation documents, written prayers, or marriage letters and aimed to become officials like Jonwui, which corresponds to today's myunjang(head of a town). Therefore, children of the middle class or commoners learned how to write various practical documents like petitions at village schools.

Looking through 'Yoram' or 'Sumoonrok', which are collections of practical texts that the children of the middle class and commoners read at village schools, expressions were written in a literary way compared to other litigations submitted to government offices and there are added elements of fictional characters and events, so they arouse interest and create fun factors. These are important in that they help show how actual litigations were transformed to folktales or unofficial historical stories, which in turn changed into novels later. It is significant that the beginning point of transformation into novels was petitions wrote by the middle class or common people.

참고자료

· 없음