『아탈라Atala』속 노령의 인물들 (Personnages vieux dans Atala)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스학회
· 수록지 정보 : 한국프랑스학논집 / 125권 / 1 ~ 27페이지
· 저자명 : 강경란

초록

우리는 노령의 인물들과 노령 모티브를 중심으로 샤토브리앙의 소설『 아탈라』를 독서하고자 한다. 우리는 구체적으로 소설 속 노령의 인물들이 어떤 모습으로 그려지는지, 그 역할은 무엇이며 그 의미는 어디에서 찾아야 하는지 다양한 측면에서 분석하고자 한다.
『아탈라』에서 노령의 인물들은 이상적인 이미지로 그려지며 긍정적인 가치를 표현한다. 그들은 보호자나 구원자의 모습을 드러낸다. 또한 노령은 삶의 지혜와 원숙함의 경지이자 미덕의 상징으로 부성애의 성격을 띠며 인류애, 형제애와 대등한 가치로평가된다. 노령은 젊음을 설득하고 정신적 구원으로 인도할 수 있는 힘이다.
노령의 인물들은 대비적 구도를 형성하며 텍스트에 대비적인 성격을 부여한다. 이는 노령의 인물이 지닌 이원적 성격을 통해 이루어지기도 하고, 노인 인물과 젊은이인물 또는 노령과 젊음의 대비를 통해 구현되기도 한다. 텍스트의 메시지들 또한 대비 구도 하에 생성되고 전달된다.
노령의 인물들은 이야기의 전개에 있어서도 의미있는 위치를 차지한다. 이는 노령의 서술자와 인물들의 상호 협력관계를 통해 구체적으로 실현된다. 노령의 서술자는그의 관점 하에 텍스트를 정렬하고 이야기를 전체적으로 제어한다. 동시에 노령의 인물들은 예고와 전조의 형태 하에 드라마의 속도와 방향을 조절하는 것이다.
요컨대 『아탈라』속에서 노령의 인물들은 소설 내용의 차원은 물론이고 구조 및체계의 차원에서도 중요한 의미를 지닌다. 샤토브리앙에게 있어서 노령은 인물 창조를 위해서 뿐만 아니라 텍스트 구성을 위해 중요시되는 소설적 요소라 할 수 있다.

영어초록

Nous lirons le roman Atala de Chateaubriand, centré sur les personnages vieux et le motif de vieillesse. Plus précisément, il s’agit d’analyser les personnages vieux dans divers contextes et d’identifier les fonctions qu’ils incarnent.
Dans Atala, les personnages vieux sont représentées dans des images idéales et expriment des valeurs positives. La vieillesse est un état de sagesse et de maturité dans la vie et un symbole de vertu. Elle incarne la paternité et est considérée comme égale à l’amour de l’humanité et de la fraternité. La vieillesse devient le pouvoir de persuader les jeunes et de les conduire au salut spirituel.
Les personnages vieux forment une composition contrastée et confèrent au texte un caractère contrasté. Cela se réalise à travers le contraste entre personnages vieux et personnages jeunes, ou entre vieillesse et jeunesse. Les messages du texte sont également créés et délivrés sous une structure contrastée. Le contraste intervient dans la construction d'un système global du texte.
Les personnages vieux occupent une place importante dans le développement de l’histoire. Cela se réalise concrètement à travers la relation de coopération mutuelle entre le narrateur et les personnages.
Le vieux narrateur ordonne le texte selon sa perspective et prend le contrôle général de l'histoire. De plus, les personnages vieux contrôlent la vitesse et la direction du drame sous forme de préfiguration.
En somme, les personnages vieux dans Atala ont une signification importante non seulement au niveau du contenu du roman, mais aussi au niveau de la structure et du système. Pour Chateaubriand, la vieillesse est un élément romanesque important non seulement pour la création des personnages mais aussi pour la composition du texte.

참고자료

· 없음