소설 『작은 아씨들』과 영화 <작은 아씨들>스토리텔링 전환 양상과 의미 (Conversional Aspects and Meanings of the Novel and Films of Little Women)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소
· 수록지 정보 : 동화와 번역 / 40호 / 181 ~ 208페이지
· 저자명 : 장수경

초록

이 글은 루이자 메이 올콧의 소설 『작은 아씨들』과 원작소설을 비교적 충실하게 반영하면서 각 시대적 가치관을 반영한 세 편의 영화(1949, 1994, 2919)의 각색 전략을 살펴보았다. 이를 토대로 몇 가지 중요한 사실을 확인할 수 있었다.
첫째, 원작 소설 『작은 아씨들』은 다층적인 목소리를 통해 전복의 상상력을 내장하고 있다는 점이다. 이 작품이 오늘날 여러 버전으로 각색되는 것은 19세기 소녀소설로 당대적 도덕관과 가치관을 담아내고 있으나, 소설의 곳곳에서 당대적 가치관에 대해 순응과 불온의 상상력을 동시에 담아내고 있다는 점에서 다층적인 해석의 가능성이 있다.
둘째, 원작 소설을 비교적 충실하게 각색한 영화들이 각 시대의 소통욕망을 반영하여 새로운 시각에서 이야기를 확장하고 강화하는 방향으로 변모되었다는 점에서 스토리텔링의 가능성을 모색할 수 있었다. 1949년 영화의 경우 원작 소설에서 낭만적 연애와 결혼에 초점을 맞추고 남성 중심 사회를 존속, 유지하는데 기여하는 스토리텔링을 보여준다는 특징이 있다. 1994년 영화에서는 여성주의 시각이 강화되면서 스토리텔링도 변화된다. 1994년 영화는 조와 마치부인, 그리고 에이미의 성격을 강화하고 여성주의 시각에서 남성중심 사회의 문제점을 조망해서 보여주고자 한다. 2019년 영화에서는 현대인들의 꿈에 대한 도전과 성취라는 문제에 초점을 맞춰 조를 화자로 내세워 과거와 현재를 교차편집하는 전략을 취하고 있다. 누구나 소녀시절에는 자신의 꿈이 있고 낭만적인 미래를 꿈꿀 수 있다는 점에서 이 영화는 네 자매의 삶을 통해 현대인의 가치관의 변화와 소통에 대한 욕망을 반영해서 각색되었다는 데 의미가 있다.

영어초록

This study attempts to provide strategic adaptation of three versions of film based on the different periods, to tell the story of the original novel Little Women. They are focusing on narrative structures and personality changes of the characters. For this, I will examine how the main stream of storytelling are changed from the original novel to the 1949 film, the 1994 film, and the 2019 film respectively.
The combination of two perspectives in the original novel of Little Women opens up diverse possibilities for interpretation. First, it directly reveals on the surface of the novel as an edifying message through contents that provide education on femininity that was demanded in the 19th century. Second, it displays subversive imagination, taking advantage of existing cultural values and morals. In particular, the original novel opens up possibilities for new interpretations in that it conflicts with contemporary moral views or values through the lines or action descriptions of the characters. The mixed values of the original piece also affected the reinterpretations of the three films.
The 1949 film focuses on the romantic lives and marriages of the daughters to compose the whole narration, reproducing a story of a moral family saga. Therefore, the 1949 film is limited in that it reproduces male-centered and traditional values by focusing the traditional and conservative lives of families and women on marriage instead of on the unique character compositions of each character.
There is a time gap between the 1994 film and the 1949 film and they reveal values of changed feminity. The 1994 film changed the personalities of some of the characters to externally reveal subversive voices on traditional feminity and it reveals the changed values and morals of today in that the film was made from perspectives that support feminism.
The 2019 film reinforces feministic views dealt with in the 1994 film and focuses even more on narrations through which the characters attempt to fulfill their dreams. This piece places the character of ‘Jo’ in the center to show narrations of a sense of challenge and achievement in relation to the dreams of today and develops the stories of the four daughters through cross editing. The 2019 film displays views that are different from those of the 1994 film in that it attempted to make reinterpretations of hidden meanings in the original piece to be appropriate for today by reinforcing the characters of ‘Jo’ and ‘Amy’ and their processes of dream fulfillment.
Like this, the novel Little Women has elements of newness in that it shows possibilities of diverse interpretations through the rich imagination and multi-layered problem awareness of the original work. It is anticipated that the diverse possibilities of the original Little Women will graft with diverse perspectives of contemporary social and political realities to display free imagination.

참고자료

· 없음