<숙향전>의 근원설화 <숙향이굴> 전설 - 두 작품에 나타난 지명과 내용 비교를 중심으로 (Sukhyangyigul legend, Original tales of Sukhyangjeon - Focusing on the Name of a place and Content comparison in the two works)

서지정보

· 발행기관 : 어문연구학회
· 수록지 정보 : 어문연구 / 114권 / 195 ~ 220페이지
· 저자명 : 김순재

초록

본고는 <숙향전>과 논산의 <숙향이굴> 전설에 등장하는 지명과 내용 비교를 통한 유사성을 바탕으로, <숙향이굴> 전설이 <숙향전>의 근원설화일 가능성을 제기해 보았다.
<숙향전>과 <숙향이굴> 전설은 지명적 유사성을 갖는다. 첫째, <숙향전>과 <숙향이굴> 전설에는 모두 ‘숙향이굴’과 숙향이 바위틈(숙향이굴)에 숨는 화소가 나타난다. 둘째, <숙향전>과 <숙향이굴> 전설에는 모두 ‘반야산’이 등장하며, 반야산(盤若山)이라는 한자명까지도 동일하다. 셋째, <숙향전>과 <숙향이굴> 전설에는 모두 ‘표진강’과 숙향이 표진강에 투신하는 화소가 나타나며, 표진강(漂津江)이라는 한자명까지도 일치한다.
<숙향전>과 <숙향이굴> 전설은 내용적 유사성을 갖는다. 첫째, <숙향전>과 <숙향이굴> 전설의 주인공은 모두 ‘숙향(淑香)’으로 한자 이름까지도 동일하다. 둘째, <숙향전>에서 숙향은 중국의 4대 미인에 비견될 만큼 매우 아름답다고 묘사되며, <숙향이굴> 전설의 숙향도 백제의 양귀비라 불릴 정도로 매우 아름답게 묘사된다. 셋째, <숙향전>과 <숙향이굴> 전설에서 숙향의 출생은 모두 어부와 관련되어 있다. <숙향전>에서 숙향은 태어나게 된 내력이 어부와 관련되어 있으며, <숙향이굴> 전설에서 숙향은 어부의 딸이다. 넷째, <숙향전>에서 숙향은 바느질 솜씨가 매우 뛰어난 것으로 묘사되며, <숙향이굴> 전설의 숙향 또한 나름대로 좋은 바느질 솜씨를 가지고 있다. 다섯째, <숙향전>과 <숙향이굴> 전설 모두 숙향은 부당한 권력에 의해 사랑하는 남자와 혼사 장애를 겪어 죽음의 위기까지 닥쳐온다.
이러한 지명적·내용적 유사성의 근거들로 <숙향전>은 논산이 고향인 작자가 <숙향이굴> 전설을 근원설화로 삼았으며, 여기에 도교적 세계관·불교의 윤회 사상·유교의 충효 사상·적강 화소·용궁 화소·水族報恩설화·亂中棄兒 보호설화·仙藥求得설화·건국신화·서사무가 등을 배경설화로 결합하여 창작한 고전소설이라고 추정해 본다.

영어초록

Based on the similarity through Name of a place and Content comparison in Sukhyangjeon and Nonsan’s Sukhyangyigul legend, this study revealed that the Sukhyangyigul legend is the Original tales of Sukhyangjeon.
Sukhyangjeon and Sukhyangyigul legend have geographical name similarities. First, both Sukhyangjeon and Sukhyangyigul legend have ‘Sukhyangyigul’ and a motif that Sukhyang hide between rocks. Second, in the Sukhyangjeon and Sukhyangyigul legend both appear ‘Banyasan Mountain’, and even the Chinese character name for Banyasan Mountain(盤若山) is the same. Third, both Sukhyangjeon and Sukhyangyigul legend have ‘Pyojingang River’ and a motif that Sukhyang drown herself in the Pyojingang River, and even the Chinese character name for Pyojingang River(漂津江) is the same.
Sukhyangjeon and Sukhyangyigul legend have content similarities. First, both Sukhyangjeon and Sukhyangyigul legend’s main characters is ‘Sukhyang(淑香)’, and even the Chinese character name is the same. Second, in Sukhyangjeon, Sukhyang is described as very beautiful equal to the four beautiful woman of China, and in Sukhyangyigul legend’s Sukhyang is described as very beautiful enough to be called Baekje’s Yang Kuei-fei. Third, in Sukhyangjeon and Sukhyangyigul legend, Sukhyang’s birth is all related to fishermen. In Sukhyangjeon, Sukhyang’s birth history is related to fishermen, and in Sukhyangyigul legend, Sukhyang is a fisherman’s daughter. Fourth, in Sukhyangjeon, Sukhyang is described as having excellent sewing skills, Sukhyang of Sukhyangyigul legend also has good sewing skills. Fifth, both Sukhyangjeon and Sukhyangyigul legend’s Sukhyang face a death crisis because of marriage obstacle with the man she love due to unjust power.
For this geographical name and content similarities reason, it can be seen the author whose hometown is Nonsan, wrote Sukhyangjeon based on Sukhyangyigul legend. In addition, it can be assumed that the author created a Classical novel by combining Taoist worldviews, Samsara thought, Confucian’s loyalty and filial piety thought, Banishment from heaven motif, Palace of sea kings motif, Aquatic organisms’ requital of kindness tales, Protection tales of a child abandoned in a war, Tales to get medicine of Taoist hermit with miraculous power, The birth myth of a nations and Narrative shamanism songs into Background tales in Sukhyangjeon.

참고자료

· 없음