杜甫 詩에 나타난 興의 의미 고찰 (A Study on the Meaning of Xing(興) in Du Fu’s Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 90호 / 7 ~ 40페이지
· 저자명 : 강민호

초록

‘興’은 중국 고전시에서 매우 중요하고 논란이 많은 개념이다. 흥은 ‘起’의 의미에서 출발하여 후대에 수사 기교인 ‘譬喩’(比興)와 내용상의 ‘情感’의 뜻이 혼용되었다. 흥은 일반적으로 풍류 있고 흥겨운 감정, ‘興致’의 의미로 많이 이해된다. 하지만 이로써는 杜甫 詩의 흥을 제대로 이해할 수 없다. 본고는 두보 시에서 ‘興’이 단순히 동사 ‘起’의 의미인 것을 제외하고 명사로 쓰인 것을 살펴보았다. 시의 본문에 쓰인 ‘흥’에서 比興의 의미인 것은 1번밖에 없으며, 다양한 감정을 표현한 것이 대부분이다. 이 중에 “道가 사라지면 시가 흥을 발한다(道消詩發興)”, “흥을 푸는 데는 시만한 것이 없다(遣興莫過詩), “흥을 타면 곧 집이다(乘興卽爲家)가 주목할 만하다. 여기에서 두보 시의 흥의 발생 원인, 해소 방법, 그 결과를 알 수 있다. 이러한 두보 시의 ‘흥’의 내용은 제목에 ‘흥’이 나타난 것에서 보다 구체적으로 볼 수 있다. 다수의 「흥을 풀다(遣興)」 연작시가 그 대표적인 예이다. 여기서 두보는 온갖 감정을 다 흥이라 표현하고 있는데, 주로 불우하고 슬픈 감정을 흥으로 포괄하고 있는 것이 특징적이다. 이는 두보 이전과 이후의 다른 시인들의 시에 표현된 흥과 비교해봐도 확연히 차이가 있다.

영어초록

The term ‘Xing’(興) is a crucial and highly debated concept in Chinese classical poetry. Originally meaning "to arise."(起), it later became associated with the rhetorical device of ‘analogy and metaphor’(比興) as well as the expression of emotions. Xing is generally understood as a refined and pleasant sentiment, similar to ‘interest or enthusiasm’(興致). However, this interpretation is insufficient for understanding Xing in Du Fu’s poetry. Within the text of Du Fu’s poems, Xing is used in the sense of metaphor only once, while the majority of instances convey a variety of emotions. Notable examples include the phrases: “When the path disappears, poetry gives rise to Xing.”(道消詩發興), “There is nothing better than poetry to release Xing.”(遣興莫過詩), “When riding on Xing, one finds a home.”(乘興卽爲家) These expressions reveal the causes, means of resolution, and outcomes of Xing in Du Fu’s poetry. The specific content of Xing in his works becomes even clearer in titles that contain the term Xing. A representative example is his series of poems titled ‘Releasing Xing’(遣興), in which he expresses a wide range of emotions, predominantly encompassing sorrow and distress. This usage is distinctly different from how Xing was used by poets before and after Du Fu.

참고자료

· 없음