오키나와(沖繩) ‘아가리우마이(東御廻り)’의 낙원지향성 (The Paradise Orientation of Okinawa‘AGARIUMAI’)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 90권 / 2호 / 243 ~ 262페이지
· 저자명 : 김희영

초록

＇東御廻り＇とは、沖繩本島やその周辺離島に分布している神拝の一つである。『球陽』に依ると、琉球王朝時代、国王が国家の安寧と五穀豊饒の祈願の為に知念·玉城·佐敷·大里地域へ巡拝したのが＇東御廻り＇の古形とみなされる。しかし、古くからの東崇拜は.＇東御廻り＇が民間の習俗よりはじまったと推定できる根拠である。そしてその東方には沖縄の楽園であるニライカナイが位置している。＇東御廻り＇は王朝時代、国家的規模の農耕儀礼として行われた。これはアマミキヨがニライカナイから穀物種子をもってきて知念·玉城等地を指す東方にて栽培を始めたと信じたためである。また、琉球国王はニライカナイにあるテダが穴から昇る太陽の後裔であるため、＇東御廻り＇は王府の祭祀として行われた。現在、＇東御廻り＇は主に9月、10月の收穫期に擧行される。そしてその豊饒はニライカナイからもたらすものである。村及び門中の祭祀としての＇東御廻り＇はニライカナイにいる祖霊の為の儀礼である。個人に幸せと平安をもたらすところもニライカナイである。このような意味で、＇東御廻り＇は窮極的に遥かな楽園、ニライカナイへ向かう琉球及び沖縄人の儀禮のひとつであると言えよう。

영어초록

‘Agariumai’ is a sort of pilgrimage which is performed on the main land andsurrounding islands of Okinawa. It is a rite held to wish for national prosperity anda good harvest from during the Ryukyu Dynasty. Its original form was found inthe 『Kyuyou』 recording that kings traveled to Chinen and Tamagusuku which areknown as birthplaces of rice farming. However, the worshipping ofAgari(east) is aclue that leads us to guess that 'Agariumai’ originated from folk customs. To itseast, Niraikanai, the paradise of Okinawa, is located.
‘Agariumai’ was held as an agricultural rite from the Ryukyu Dynasty. It wasbelieved that Amamikiyo brought crop seeds from Niraikanai and began to growthem in Agarikata indicating Chinen and Tamagusuku. With the belief that the kingof Ryukyu was a son of the sun rising in ‘Tedagaana’ of Niraikanai, it was heldas a royal rite. Now, ‘Agariumai’is held in September and October. Then theabundance derived from Niraikanai. 'Agariumai’ is a sacrificial rite for villages andfamily ancestors in Niraikanai. It is also Niraikanai that brings peace and happinessto individuals.
In this contest, ‘Agariumai’ is a physical language that speaks to Ryukyu andof the Okinawa people toward Niraikanai, a paradise over the sea.

참고자료

· 없음