아스카데라(飛鳥寺) 창건을 위해 파견된 백제 기술자 칭호에 대한 연구 (A Study on the Title of Baekje Technician Dispatched to Found Asukadera)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 102호 / 255 ~ 277페이지
· 저자명 : 이다운

초록

본고는 588년 아스카데라 창건을 위해 파견된 백제 기술자에 대해 새로운 시각으로 문헌과 유물에 대한 검토를 통해 와박사라는 칭호의 의미를 추론하였다. 그 결과 먼저 백제 기술자의 도래를 전하는 『일본서기』, 「원흥사연기」, 「탑노반명」, 『부상략기』 네 문헌 중에서 『일본서기』 기록이 가장 신빙성이 높고, 기술자의 기록 순서는 사찰 창건의 공정 순서에 따른 것으로 추정하였다. 그리고 와박사는 스에키 공인 등 현지인들에게 핵심적인 기술과 공정을 전수한 후 생산과 사용 과정 전체를 총괄한 전문 기술직명이며, 마나문노, 양귀문, 능귀문, 석마제미는 전문 기술자명으로 판단하였다. 백제 위덕왕은 아스카데라 창건에 필요한 기와뿐만 아니라 향후 수많은 사찰 창건에 따른 폭발적인 기와 수요에 대비해서 일반 제와장이 아닌 와박사를 파견하였던 것이다.

영어초록

This paper explores the meaning of the title Wabaksa through a review of literature and artifacts, offering a new perspective on the Baekje technicians dispatched to establish Asukadera in 588. Based on the results, we believe Nihon Shokito to be the most reliable of the four literary works that record the arrival of Baekje's technicians (with the other three being Gangōji Engi, Tou Robanmei, and FusōRyakuki), as the order of technicians recorded in Nihon Shokito follows the order in which the temples were constructed. We also posit that Wabaksa is the title that was afforded to a specialized technician who taught the local people core techniques and processes, such as Sue pottery craftsmen, and oversaw the entire process from production to use. The specialized technicians’ names are Manamunno, Yanggwimun, Neunggwimun, and Seokmajemi. Wideok of Baekje dispatched Wabaksa not only to deliver the roof tiles needed to construct Asukadera but also to prepare for the explosive demand for roof tiles to be used to build numerous temples in the future.

참고자료

· 없음