任半塘 《唐戲弄》<總說> ‘中唐’ 부분 譯註 (The Translation and Annotation of the Middle Tang Section in Ren Bantang's Tangxinong Zongshuo)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문논역학회
· 수록지 정보 : 중국어문논역총간 / 38호 / 393 ~ 428페이지
· 저자명 : 여승환, 김보경

초록

본 역문은 任半塘 《唐戲弄》<總說> 가운데 ‘中唐’ 부분에 대한 역주 작업으로, 이미 발표된 ‘初⋅盛唐’ 부분 역주의 후속 작업이다.
《당희농》<총설> ‘중당’ 부분에서 任半塘은 중당시기 戲劇 관련 사료 24개를 열거하고, 그 요점을 다음과 같이 다섯 가지로 정리하였다. 첫째, 과백류 戲劇이 전례 없는 발전을 이루었다. 둘째, 풍자를 통해 잘못을 바로잡으려는(‘託諷匡正’) 풍조가 최고조에 이르렀다. 셋째, 가무류 戲劇의 체제가 진보하였다. 넷째, 감상의 취향이 더욱 음탕하고 난잡해졌다. 다섯째, 軍鎭과 지방 戲劇이 성행하였다.
중당시기의 戲劇 활동에 대해 고찰함에 있어서, 任半塘은 초⋅성당시기와 마찬가지로 치밀한 고증과 분석을 바탕으로 매우 독특하면서도 설득력 있는 의견을 제시하였다. 이러한 주장들이 과연 타당한지 여부는 앞으로도 학계에서 계속 논의되어야 하겠지만, 그의 연구가 당대 戲劇 관련 활동에 대한 이해를 크게 제고시키고 더 나아가 중국 戲劇 연구의 지평을 크게 넓힌 측면은 부정할 수 없는 사실이라고 생각한다. 본 역주가 국내 관련 연구자들의 연구에 보탬이 될 수 있기를 기대한다.

영어초록

As a follow-up to “Early Tang(初唐)” and “High Tang(盛唐)” section, this paper is the translation and annotation of the “Middle Tang(中唐)” section in Ren Bantang's Tangxinong Zongshuo.
In this part, Ren first cited 24 historical materials related to the classical chinese drama in the Middle Tang times, and then presented the five points of view: First, dramas composed of actions and spoken parts achieved unprecedented development; Second, the tendency of fixing the mistakes through the satire reached a climax; Third, dramas composed of song and dance advanced in the organization; Fourth, tastes of appreciation had become more obscene and messy; Fifth, drama activities in military towns(軍鎭) and the provinces both were flourish.
Studying on drama activities during the Middle Tang times, Ren presented very unique and convincing views based on careful historical research and analysis. Whether or not these views are really reasonable, academic circles need to continue discussing, but It is an undeniable truth that his study has greatly improved understanding of drama activities in Tang Dynasty and expanded the horizons of classical chinese drama research. We hope that this translation can be useful to the studies of domestic researchers.

참고자료

· 없음