김종삼 시 「돌각담」의 재수록 양상과 의미 - 『십이음계』와 『시인학교』를 중심으로 (A Study on Aspercts and Meanig of Kim Jong-sam Pome’s 「Dolgakdam」- Focused on 『Twelve-tone』 and 『School for Poets』)

서지정보

· 발행기관 : 한국시학회
· 수록지 정보 : 한국시학연구 / 58호 / 69 ~ 94페이지
· 저자명 : 정치훈

초록

김종삼 시를 연구하는 데 있어 난항을 겪는 이유 중 하나는 산문을 많이 남기지 않았다는 점에 있다. 산문은 시에 대한 시인의 직접적인 발언으로 작품을 분석하는 데 있어 참조점이 된다. 그러나 김종삼의 경우 그러한 참조점이 부족하기 때문에 작품 그 자체에 대한 면밀한 해석이 요구된다.
2018년 출간된 『김종삼정집』은 김종삼 시를 이해하는 데 있어 확장된 시야를 제공해준다. 이전의 정집과는 달리 모든 판본을 수록했을 뿐만 아니라 시집 단위로 구성되었기 때문에 그 실체를 확인할 수 있게 되었다. 개별 작품은 그 자체로도 의미를 갖지만 시집에 수록될 때 다른 작품들과 긴밀하게 연결되어 또 다른 의미를 생산한다. 즉 『김종삼정집』을 통해 개별 작품의 개작과정 뿐만 아니라 다른 판본에 수록될 때의 의미 변화를 밝혀낼 수 있게 되었다.
본고에서는 「돌각담」을 중심으로 살펴보았다. 「돌각담」은 시인의 대표작일 뿐만 아니라 여러 판본에 재수록 되었는데, 그중에서 개인 시집 『십이음계』와 『시인학교』에 수록된 점을 주목하였다. 개별 판본에서 개작 과정을 통해 김종삼 시의 변모 양상과 의미를 살펴볼 수 있지만, 같은 판본임에도 시집에 수록되었을 때 따른 의미의 변화를 주목하였다.
전쟁 체험으로 기인된 ‘죽음’ 의식은 김종삼 시 전반을 관통한다. 앞선 시기에서는 가족이나 지인들의 죽음을 바라보면서 죽음에 대해 사유했다면, 병원에서 진단을 받은 이후에서는 현실 그 자체 내에서 죽음을 사유한다. 따라서 『십이음계』에서의 돌각담은 ‘죽음과 부활’의 의미를 담고 있다면, 『시인학교』에서는 ‘죽어감과 회복’의 의미를 부여할 수 있다. 개별 작품 분석에서 놓쳤던 지점을 「돌각담」뿐만 아니라 다른 작품 역시 개작 과정과 ‘시집 단위’의 분석을 통해 연결망을 구성한다면, 김종삼 시세계에 전반을 더욱 조밀하게 조망할 수 있을 것이다.

영어초록

One of the reasons for the difficulty in studying Kim Jong-sam's poetry is that it did not leave much prose. Prose is a reference point in analyzing a work with the poet's direct remarks on poetry. However, Kim Jong-sam's lack of such a reference point requires a close interpretation of the work itself.
Published in 2018, 『Kim Jong-sam Jeong Jib』 offers an extended perspective in understanding Kim Jong-sam's poem. Unlike the previous political book, not only contained all the editions but also consisted of a collection of poems, so that the entity could be identified. Individual works are meaningful in their own right, but when they are included in the collection, they are closely linked to other works to produce another meaning. In other words, the book 『Kim Jong-sam Jeong Jib』 was used to reveal the change in meaning of individual works, as well as other editions.
In this book, we looked around 「Dolgakdam」. 「Dolgakdam」 was not only a representative work of the poet, but was also measured in several editions, and noted that it was included in the individual poems, 『Twelve-tone』 and 『School for Poets』. Although it is possible to look at the transformation patterns and meanings of Kim Jong-sam's poems through the process of modification in individual editions, it was noted that the changes in meaning were made in the book even though they were the same edition.
The "death" ritual, which was caused by the war experience, penetrates through the first half of Kim Jong-sam poems. In the preceding period, if a person has reasoned death while looking at the death of a family member or acquaintance, after being diagnosed, will reason for death within the reality. Thus, 「Dolgakdam」 in the 『Twelve-tone』 can mean "death and resurrection" in 『School for Poets』, if it contains the meaning of "death and revival." If not only 「Dolgakdam」 but also other works form a network through the analysis of the individual works, Kim Jong-sam will be able to have a closer look at the whole.

참고자료

· 없음